คำแผลง
kam-pɛ̌ɛnSignificado
1SustantivoC1
palabra derivada (lingüística)
Una palabra formada al alterar los sonidos de otra palabra (por ejemplo, cambiando vocales, consonantes o el tono) o añadiendo un afijo; una forma derivada o alterada.
Ejemplos
ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)ภาษาไทยpaa-sǎa-taiภาษาไทยpaa-sǎa-tai1idioma tailandés2en tailandés; de idioma tailandés3tailandés (asignatura escolar)คำว่าkam-wâaคำว่าkam-wâala palabra/el término (marcador introductorio)ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolicía; agente de policíaเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoคำแผลงkam-pɛ̌ɛnคำแผลงkam-pɛ̌ɛnpalabra derivada (lingüística)มาจากmaa-jàakมาจากmaa-jàak1provenir de; ser de (origen)2resultar de; deberse aคำว่าkam-wâaคำว่าkam-wâala palabra/el término (marcador introductorio)ตรวจdtrùuatตรวจdtrùuat1revisar; inspeccionar; examinar2examinar médicamente; hacer pruebas
En el idioma tailandés, la palabra 'tamruat' (policía) es una forma derivada de la palabra 'truat' (inspeccionar).
3 ejemplos másMostrar menos
การศึกษาgaan-sʉ̀k-sǎaเรื่องrʉ̂ʉangคำแผลงkam-pɛ̌ɛnช่วยให้chûuai-hâiเราraoเข้าใจkâo-jaiรากศัพท์râak-sàpและlɛ́วิวัฒนาการwí-wát-tá-naa-gaanของkɔ̌ɔngภาษาpaa-sǎaได้dâaiดียิ่งขึ้นdii-yîng-kʉ̂n
Estudiar las palabras derivadas nos ayuda a comprender mejor la etimología y la evolución del idioma.
นักภาษาศาสตร์nák-paa-sǎa-sàatวิเคราะห์wí-krɔ́ว่าwâaคำแผลงkam-pɛ̌ɛnในnaiวรรณคดีโบราณwan-ná-ká-dii-boo-raanมักmákถูกtùukสร้างขึ้นsâang-kʉ̂nเพื่อpʉ̂ʉaความสละสลวยkwaam-sà-là-sà-lǔuaiของkɔ̌ɔngเสียงsǐiang
Los lingüistas analizan que las palabras derivadas en la literatura antigua se creaban a menudo por elegancia eufónica.
คำว่าkam wâaชำนาญcham-naanซึ่งsêungเป็นbpenคำแผลงkam plăengมาจากmaa jàakชาchaaญyor yĭngแสดงให้เห็นถึงsà-daeng hâi hĕn tĕungอิทธิพลìt-tí-ponของkŏngภาษาpaa-săaเขมรkà-măynในnaiการสร้างgaan sâangคำkamในnaiภาษาไทยpaa-săa tai
La palabra 'chamnan' (experto), una forma derivada de 'chan' (experto), demuestra la influencia del idioma jemer en la formación de palabras en tailandés.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué คำแผลง se dice คำ-แผน?
kam-pɛ̌ɛn
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaLa vocal ำ esconde una final -ม, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
kam
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
คำkamคำkam1palabra; término2clasificador para palabras/expresiones3discurso; dicho; expresiónpalabra; términoParte 1
+
แผลงplɛ̌ɛngแผลงplɛ̌ɛng1disparar; soltar una flecha2alterar; transformar; modificar una palabra o forma3estrafalario; poco convencional; travieso4portarse mal; hacer una travesura; hacer una locura (coloq.)disparar; soltar una flechaParte 2
คำแผลงkam-pɛ̌ɛnคำแผลงkam-pɛ̌ɛnpalabra derivada (lingüística)palabra derivada (lingüística)Palabra