คลองธรรม(klong tam)

Significados

1SustantivoC1

ley moral; rectitud; justicia; decoro

principios morales o justos; justicia, equidad o conducta ética adecuada, especialmente al actuar de acuerdo con lo que es correcto

Ejemplos

พ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâepadresสอนsŏnสอนsŏn1enseñar [algo] a [alguien]2amonestar; dar guía moral3instruir; entrenar a [alguien]ให้hâiให้hâi1hasta que; hasta el punto de que2hacer que [alguien] haga; causar que3dar; proporcionar; proveer4permitir; dejar5para que; a fin de que6para (beneficio de)ฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasทำtamทำtam1cocinar; preparar comida2hacer; crear3hacer; realizar un trabajo4actuar; comportarse5causar; hacerสิ่งต่างๆsìng dtàang dtàangสิ่งต่างๆsìng dtàang dtàangcosas; objetosให้hâiให้hâi1hasta que; hasta el punto de que2hacer que [alguien] haga; causar que3dar; proporcionar; proveer4permitir; dejar5para que; a fin de que6para (beneficio de)ถูกต้องtòok dtôngถูกต้องtòok dtông1correcto; exacto2exactamente; correctamente3adecuado; conformeตามdtaamตามdtaam1tras; detrás de; en pos de2cumplir con; acatar; obedecer3según; de acuerdo con4seguir; ir tras5a lo largo de; a lo largo de (un camino/ruta); siguiendo (una dirección)ทำนองtam-nongทำนองtam-nong1melodía; tonada2estilo; manera; patrón; forma3en la línea de; algo así como; a la manera deคลองธรรมklong tamคลองธรรมklong tamley moral; rectitud; justicia; decoroเสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1empatar2constantemente; habitualmente3igual; nivelado; parejo4siempre; invariablemente
Mis padres siempre me enseñaron a hacer las cosas correctamente de acuerdo con los principios morales.
3 ejemplos más
การกระทำgaan grà-tamของเขาkŏng kăoในnaiครั้งนี้kráng néeถือว่าtĕuu wâaผิดpìtคลองธรรมklong tamอย่างyàangร้ายแรงráai raengและláeสังคมsăng-komไม่สามารถmâi săa-mâatยอมรับyom rápได้dâi
Sus acciones en esta ocasión se consideran una grave violación de los principios morales y no pueden ser aceptadas por la sociedad.
แม้ว่าmáe wâaกฎหมายgòt-măaiจะมีjà meeช่องโหว่chông wòhแต่dtàeในฐานะnai tăa-náข้าราชการkâa-râat-chá-gaanระดับสูงrá-dàp sŏongเขาkăoควรkuuanปฏิบัติหน้าที่bpà-dtì-bàt nâa-têeให้hâiอยู่yòoในกรอบnai gròpแห่งhàengคลองธรรมklong tam
Aunque la ley tenga lagunas, como alto funcionario civil, debería desempeñar sus funciones dentro del marco de la conducta ética.
คณะกรรมการká-ná gam-má-gaanมีมติmee má-dtìเพิกถอนสิทธิ์pêrk-tŏn sìtของเขาkŏng kăoเนื่องจากnêʉuang jàakตรวจสอบdtrùuat sòpพบว่าpóp wâaเขาkăoแสวงหาผลประโยชน์sà-wăeng hăa pŏn bprà-yòhtโดยมิชอบdoi mí chôpและláeขัดต่อkàt dtòrทำนองtam-nongคลองธรรมklong tam
El comité resolvió revocar sus derechos al descubrir que había buscado beneficios ilícitos contrarios a los principios de rectitud.

Desglose de la palabra

คลองklongคลองklong1curso de agua natural; arroyo; riachuelo2canal3clasificador: canales/zanjasParte 1
+
ธรรมtamธรรมtam1moralidad; rectitud2ley natural; naturaleza (verdad)3Dharma; enseñanza budistaParte 2
คลองธรรมklong tamคลองธรรมklong tamley moral; rectitud; justicia; decoro