คนวัง
kon-wangSignificado
1SustantivoB2
cortesano; personal de palacio
una persona que vive o trabaja en un palacio real, como un cortesano, un sirviente real o un miembro del personal del palacio
Ejemplos
ยายyaaiยายyaai1abuela (materna)2vieja; anciana (informal; puede ser grosero)ของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmi; míoเคยkəəiเคยkəəi1alguna vez; antes2solía; antes3pasta de camarones (tailandés meridional)เป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoคนวังkon-wangคนวังkon-wangcortesano; personal de palacioมาก่อนmaa-gɔ̀ɔnมาก่อนmaa-gɔ̀ɔn1llegar primero; llegar antes; preceder2antes; previamente; de antemanoเลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; excederทำอาหารtam-aa-hǎanทำอาหารtam-aa-hǎan[cocinar]; preparar la comidaอร่อยà-rɔ̀iอร่อยà-rɔ̀i1delicioso; sabroso2saber bien; estar deliciosoมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerosos
Mi abuela solía ser sirvienta del palacio, por lo que cocina comida muy deliciosa.
3 ejemplos másMostrar menos
คนวังkon-wangต้องdtɔ̂ngแต่งกายdtɛ̀ng-gaaiเรียบร้อยrîiap-rɔ́ɔiและlɛ́มีmiiกิริยามารยาทgì-rí-yaa-maa-rá-yâatงดงามngót-ngaamเสมอsà-mə̌ə
El personal del palacio siempre debe vestir impecablemente y tener modales elegantes.
กฎระเบียบgòt-rá-bìiapในnaiการใช้ชีวิตgaan-chái-chii-wítของkɔ̌ɔngคนวังkon-wangในnaiสมัยโบราณsà-mǎi-boo-raanนั้นnánมีmiiความเคร่งครัดkwaam-krêeng-krátและlɛ́ซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnมากmâak
Las reglas para el estilo de vida de los cortesanos en la antigüedad eran muy estrictas y complejas.
ศิลปะsǐn-lá-bpàการแกะสลักgaan-gɛ̀-sà-làkผักผลไม้pàk-pǒn-lá-máaiเป็นbpenวิชาwí-chaaที่tîiได้รับdâi-rápการถ่ายทอดgaan-tàai-tɔ̂ɔtมาจากmaa-jàakคนวังkon-wangในอดีตnai-à-dìit
El arte de tallar frutas y verduras es una habilidad que ha sido transmitida por el personal del palacio en el pasado.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -น, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
kon
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
วังwangวังwang1palacio; residencia real2poza profunda en un río3la corte; casa real (a menudo histórico/figurativo)palacio; residencia realParte 2
คนวังkon-wangคนวังkon-wangcortesano; personal de palaciocortesano; personal de palacioPalabra