ใส่นาน

sài-naan

Bedeutung

1VerbA2

lange tragen

einen Gegenstand (z. B. Kleidung, Schuhe, Kontaktlinsen) über einen längeren Zeitraum tragen

Beispiele

ฉันchǎn ใส่sài รองเท้าrɔɔng-táao คู่kûu นี้níi นานnaan ทั้งวันtáng-wan

Ich trage diese Schuhe den ganzen Tag lang.

3 weitere Beispiele

เมื่อวานmʉ̂ʉa-waan เขาkǎo ใส่sài คอนแทคเลนส์kɔɔn-tɛ̂ɛk-len นานเกินไปnaan-gəən-bpai เลยləəi ตาแห้งdtaa-hɛ̂ɛng

Gestern hat er zu lange Kontaktlinsen getragen, sodass seine Augen trocken wurden.

พรุ่งนี้prûng-níi อย่าyàa ใส่sài เสื้อsʉ̂ʉa นี้níi นานnaan เพราะprɔ́อากาศร้อนaa-gàat-rɔ́ɔn มากmâak

Trage dieses Hemd morgen nicht zu lange, weil es sehr heiß ist.

ผมpǒm ใส่sài ชุดทำงานchút-tam-ngaan นานnaan ตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛ เช้าcháo ถึงค่ำtʉ̌ng-kâm เลยləəi อยากyàak รีบrîip กลับไปglàp-bpai เปลี่ยนbplìian

Ich trage meine Arbeitskleidung lange Zeit von morgens bis abends, deshalb möchte ich schnell nach Hause, um mich umzuziehen.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

KonsonantenklasseHohe Klasse
TonzeichenMai ek
SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.

Konsonanten: Hohe Klasse

ขฃฉฐถผฝศษสห

Ergebnis

Ton Tief

sài

Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.

Hohe Klasse + Mai ek → Tief

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

	Mittlere Klasse	Hohe Klasse	Tiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendig	Mittel	Steigend	Mittel
Kein Zeichen + tot kurz	Tief	Tief	Hoch
Kein Zeichen + tot lang	Tief	Tief	Fallend
Mai ek	Tief	Tief	Fallend
Mai tho	Fallend	Fallend	Hoch
Mai tri	Hoch	—	—
Mai chattawa	Steigend	—	—

Wortaufschlüsselung

ใส่sàihineingeben; hinzufügenTeil 1

+

นานnaanfür eine lange Zeit; langeTeil 2

ใส่นานsài-naanlange tragenWort