โอนบ้าน
oon-bâanBedeutung
1VerbB1
ein Haus überschreiben; Eigentum übertragen
das Eigentum oder den Rechtstitel an einem Haus rechtlich auf eine andere Person übertragen, meist beim Grundbuchamt registriert
Beispiele
พ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛElternจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)4(in Nebensätzen mit „obwohl / selbst wenn“: แม้ … จะ …)โอนบ้านoon-bâanโอนบ้านoon-bâanein Haus überschreiben; Eigentum übertragenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)พี่ชายpîi-chaaiพี่ชายpîi-chaaiälterer Bruder; älteres männliches Geschwisterteilที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerสำนักงานที่ดินsǎm-nák-ngaan-tîi-dinสำนักงานที่ดินsǎm-nák-ngaan-tîi-dinGrundbuchamt; Katasteramtเดือนหน้าdʉʉan-nâaเดือนหน้าdʉʉan-nâa1nächster Monat2nächsten Monat (Zeitangabe)
Meine Eltern werden das Haus nächsten Monat beim Grundbuchamt auf meinen älteren Bruder übertragen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkǎoนัดnátทนายtá-naaiเพื่อpʉ̂ʉaเตรียมdtriiamเอกสารèek-gà-sǎanโอนบ้านoon-bâanแล้วlɛ́ɛoค่อยไปkɔ̂i-bpaiจดทะเบียนjòt-tá-biianที่tîiสำนักงานที่ดินsǎm-nák-ngaan-tîi-din
Er hat einen Termin mit einem Anwalt vereinbart, um die Unterlagen für die Hausübertragung vorzubereiten, und wird sie dann beim Grundbuchamt registrieren lassen.
ก่อนgɔ̀ɔnโอนบ้านoon-bâanเราraoตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpภาระผูกพันpaa-rá-pùuk-panและlɛ́ภาษีpaa-sǐiให้เรียบร้อยhâi-rîiap-rɔ́ɔiเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiมีปัญหาmii-bpan-hǎaตอนdtɔɔnจดทะเบียนjòt-tá-biian
Vor der Hausübertragung haben wir die Verbindlichkeiten und Steuern geprüft, um Probleme bei der Registrierung zu vermeiden.
คู่สมรสkûu-sǒm-rótตกลงdtòk-longแบ่งทรัพย์สินbɛ̀ng-sáp-sǐnโดยdooiโอนบ้านoon-bâanเข้าชื่อkâo-chʉ̂ʉภรรยาpan-rá-yaaที่tîiสำนักงานที่ดินsǎm-nák-ngaan-tîi-dinภายใต้paai-dtâaiข้อตกลงkɔ̂ɔ-dtòk-longหย่าyàa
Die Ehegatten einigten sich darauf, das Vermögen aufzuteilen, indem das Haus im Rahmen der Scheidungsvereinbarung beim Grundbuchamt auf den Namen der Ehefrau übertragen wurde.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -น, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
oon
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
โอนoonโอนoon1überweisen (Geld; Geldmittel)2übertragen (Eigentum; Rechtstitel)3übergeben; übertragen (Verantwortung/Befugnis)4versetzen (Personal)überweisen (Geld; Geldmittel)Teil 1
+
บ้านbâanบ้านbâan1Haus; Zuhause2Zuhause (Familie)3Dorf; Heimatort4domestiziert; kultiviertHaus; ZuhauseTeil 2
โอนบ้านoon-bâanโอนบ้านoon-bâanein Haus überschreiben; Eigentum übertragenein Haus überschreiben; Eigentum übertragenWort