เข้าชื่อ(kâo chêuu)
Bedeutungen
1VerbB2
unterzeichnen; sich eintragen (zur Unterstützung)
seinen Namen auf eine Petition, einen Vorschlag oder eine Liste setzen, um Unterstützung oder eine Mitunterzeichnung zu bekunden
Beispiele
นักศึกษาnák sèuk-săaนักศึกษาnák sèuk-săaHochschulstudent; Studentพากันpaa ganพากันpaa gangemeinsam; alle zusammen; massenhaftไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)เข้าชื่อkâo chêuuเข้าชื่อkâo chêuu1unterzeichnen; sich eintragen (zur Unterstützung)2mitunterzeichnen; als Unterzeichner beitretenเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenเรียกร้องrîak róngเรียกร้องrîak róng1fordern; verlangen; auf etwas drängen2aufrufen zu; (öffentlich) fordern3geltend machen; fordern (Rechte/Entschädigung)ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenมหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiมหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiUniversitätลดlótลดlót1reduzieren; verringern; abnehmen; senken2(Preis) senken; Rabatt gewähren; reduzierenค่าเทอมkâa termค่าเทอมkâa termSchulgeld; Studiengebühren / Semesterbeitrag
Die Studenten gingen, um eine Petition zu unterschreiben und zu fordern, dass die Universität die Studiengebühren senkt.
2VerbC1
mitunterzeichnen; als Unterzeichner beitreten
sich als Unterzeichner anschließen, um eine gesetzgeberische oder gemeinsame Initiative formell vorzuschlagen oder zu unterstützen
Beispiele
ประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1die Öffentlichkeit; das Volk (Bürger eines Landes)2Bürgerschaft (Kollektiv)3Zählwort: คนสามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1fähig; in der Lage2Fähigkeit; Können3talentiert; kompetentเข้าชื่อkâo chêuuเข้าชื่อkâo chêuu1unterzeichnen; sich eintragen (zur Unterstützung)2mitunterzeichnen; als Unterzeichner beitretenกันganกันgan1einander; sich gegenseitig2verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren3Zählwort: Paneel; Trennwand; Stellschirm (selten)4zusammen; gemeinsam (mit)5schützend; vorbeugend (Modifikator)6ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)7beiseitelegen; reservierenเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenเสนอsà-nĕrเสนอsà-nĕr1vorschlagen; anregen2präsentieren; vorstellen3anbieten4einreichen; vorlegenร่างกฎหมายrâang gòt-măaiร่างกฎหมายrâang gòt-măaiGesetzentwurf; Gesetzesvorlageต่อdtòต่อdtò1handeln; feilschen2pro; je (Rate/Einheit)3fortsetzen; weitermachen4anschließend; danach (adverbiale Reihenfolge)5verbinden; anschließen; zusammenfügen6nächste/r/s; folgend; anschließendรัฐสภาrát-tà-sà-paaรัฐสภาrát-tà-sà-paaParlament; nationale Legislativeได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)6okay; klar; einverstanden
Bürger können sich als Unterzeichner zusammenschließen, um dem Parlament einen Gesetzesentwurf vorzuschlagen.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
เข้าชื่อkâo chêuuเข้าชื่อkâo chêuuunterzeichnen; sich eintragen (zur Unterstützung)