โว้

wóo

Bedeutung

1InterjektionA2

hey!; whoa!

ein informeller Ausruf, der verwendet wird, um nach jemandem zu rufen, Überraschung auszudrücken oder einer Beschwerde Nachdruck zu verleihen

Beispiele

โว้wóoโว้wóohey!; whoa!จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)รีบrîipรีบrîip1sich beeilen; eilen2in Eile; unter Zeitdruck3hastig; schnell (aufgrund von Dringlichkeit)ไปไหนbpai-nǎiไปไหนbpai-nǎi1Wohin gehst du?; Wohin bist du gegangen?; Wohin?2irgendwohin gehen (in Verneinungs- oder Freiwahlkonstruktionen)เนี่ยnîiaเนี่ยnîia1deiktische/emphatische Partikel ('das hier/da')2Fokus-/Emotionspartikel3Diskursmarker (Einrahmung)รอrɔɔรอrɔɔwartenกันganกันgan1zusammen; gemeinsam (mit)2einander; sich gegenseitig3verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren4schützend; beständig gegen; -fest5ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)6beiseitelegen; reservierenด้วยdûuaiด้วยdûuai1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4wegen; aufgrund5weil; da (formell/literarisch)6Bittepartikel; bitte; auchสิsìสิsì1werden; wollen (Isan)2nachdrückliche Partikel (Aussage)3drängende/ermutigende Partikel (Imperativ)
Hui! Wo willst du denn so schnell hin? Warte auf mich!
3 weitere Beispiele
โว้wóoทำไมtam-maiวันนี้wan-níiอากาศร้อนaa-gàat-rɔ́ɔnขนาดนี้kà-nàat-níi
Whoa! Warum ist das Wetter heute so heiß?
โว้wóoบอกbɔ̀ɔkแล้วlɛ́ɛoไงngaiว่าwâaอย่าyàaทำtamแบบนั้นbɛ̀ɛp-nán
Hey! Ich habe dir doch gesagt, dass du das nicht tun sollst.
โว้wóoถ้าtâaจะjàบ่นbònขนาดนี้kà-nàat-níiพี่pîiก็gɔ̂ทำเองtam-eengไปเลยbpai-ləəiเถอะtə̀
Whoa, wenn du dich so sehr beschweren willst, solltest du es einfach selbst machen.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenMai tho
  3. SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Hoch

wóo

Beginnt hoch und steigt weiter.

Tiefe Klasse + Mai tho → Hoch

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen