โมจิโรยคินาโกะ(moh-jì roi kí-naa-gò)

Bedeutungen

1NomenB1

mit Kinako bestäubtes Mochi

japanisches Mochi (Reiskuchen), bestäubt oder garniert mit Kinako (geröstetem Sojabohnenmehl), oft gemischt mit Zucker und einer Prise Salz

Beispiele

วันนี้wan néeวันนี้wan née1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; in diesen Tagen (informell)แม่mâeแม่mâe1Mutter; Mama2gute Frau; Dame (ländlich/veraltet)3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-ซื้อséuซื้อséu1kaufen; erwerben2bestechen; kaufenโมจิโรยคินาโกะmoh-jì roi kí-naa-gòโมจิโรยคินาโกะmoh-jì roi kí-naa-gòmit Kinako bestäubtes Mochiมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztฝากfàakฝากfàak1[etw] bei [jdm] hinterlegen; [jdm] [etw] anvertrauen2durch [jdn] ausrichten / überbringen lassen3einreichen; [eine Bestellung] aufgeben4zurückgelassen / anvertraut werden (passiv/resultativ)5[Geld] einzahlen
Heute hat Mama mir Kinako-Mochi gekauft.

Wortaufschlüsselung

โมจิmoh jìโมจิmoh jìMochi (japanischer Klebreiskuchen)ein japanischer Reiskuchen aus gestampftem Klebreis; weich und zäh, oft pur oder gefüllt (z. B. mit süßer roter Bohnenpaste, Eiscreme)Teil 1
+
โรยroiโรยroi1welken; nachlassen2streuen; sprenkelnschwach, welk oder weniger kraftvoll werden, wie bei Blumen, der Gesundheit oder der EnergieTeil 2
+
คินาโกะki-naa-gòคินาโกะki-naa-gòKinako (geröstetes Sojabohnenmehl)geröstetes Sojabohnenmehl, das in der japanischen Küche, insbesondere für Süßigkeiten (z. B. Mochi, Dango), verwendet wirdTeil 3
โมจิโรยคินาโกะmoh-jì roi kí-naa-gòโมจิโรยคินาโกะmoh-jì roi kí-naa-gòmit Kinako bestäubtes Mochi