โพ่ง
pôongBedeutung
1AdjektivB1
prall; hervorstehend
hervortretend oder von einer Oberfläche abstehend; nach außen geschwollen
Beispiele
เด็กน้อยdèk-nɔ́ɔiเด็กน้อยdèk-nɔ́ɔi1kleines Kind; Kleinkind2junge/naive Person (im übertragenen Sinn)อมomอมom1im Mund behalten; lutschen2unterschlagen; einstecken (übertr.)3Worte zurückhalten; schweigen (übertr.)4einen Farbstich haben; leicht getönt seinลูกอมlûuk-omลูกอมlûuk-omBonbon; Süßigkeitไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2für später; als Reserve3(etwas) so belassen4kennzeichnet das Beibehalten oder Aufrechterhalten eines Zustands5tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ปากbpàakปากbpàak1Mund2Öffnung; Mündung (von Dingen)3Rand; Lippe (eines Behälters/einer Wunde)4Redeweise; Art zu sprechen (übertragen)จนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassแก้มgɛ̂ɛmแก้มgɛ̂ɛm1Wange2Schwimmer; Pose (Angeln, regional)โพ่งpôongโพ่งpôongprall; hervorstehend
Das kleine Kind behielt ein Bonbon im Mund, bis seine Wange dick hervorstand.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkǎoกินginบุฟเฟต์bùp-feeเยอะมากyə́-mâakจนjonพุงpungโพ่งpôongออกมาɔ̀ɔk-maaอย่างเห็นได้ชัดyàang-hěn-dâai-chát
Er hat am Buffet so viel gegessen, dass sein Bauch sichtlich hervorstand.
เขาkǎoยัดyátเสื้อผ้าsʉ̂ʉa-pâaหลายlǎaiชุดchútลงในlong-naiกระเป๋าเป้grà-bpǎo-bpêeจนjonกระเป๋าgrà-bpǎoโพ่งpôongออกมาɔ̀ɔk-maa
Er stopfte mehrere Outfits in seinen Rucksack, bis die Tasche ausbeulte.
เขาkǎoใส่sàiกระเป๋าสตางค์grà-bpǎo-sà-dtaangใบbaiหนาnǎaและlɛ́โทรศัพท์มือถือtoo-rá-sàp-mʉʉ-tʉ̌ʉไว้wáiในnaiกระเป๋าgrà-bpǎoกางเกงgaang-geengจนjonดูduuโพ่งpôongออกมาɔ̀ɔk-maaอย่างyàangไม่mâiสวยงามsǔuai-ngaam
Er steckte eine dicke Brieftasche und ein Mobiltelefon in seine Hosentasche, bis sie unschön ausbeulte.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenMai ek
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Fallend
pôong
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Tiefe Klasse + Mai ek → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |