โปรดปรากฏ(bpròht bpraa-gòt)

Bedeutungen

1VerbC1

bitte erscheinen

Eine wörtliche höfliche Bitte an jemanden, zu erscheinen. โปรดโปรดbpròht1bevorzugen; mögen (formell)2bitte (formell/Bitte)3Lieblings-; bevorzugt kennzeichnet die Bitte; die Wendung ist kein besonderes königliches oder literarisches Verb mit der Bedeutung „offenbart werden“.

Beispiele

ขอให้kŏr hâiขอให้kŏr hâi1Möge ...; Ich wünsche, dass ...2bitten, dass; auffordern, dassหลักฐานlàk tăanหลักฐานlàk tăan1Beweis; Nachweis2Beweisdokument; Beleg3Grundlage; Basis (abstrakt)ที่แท้จริงtêe táe jingที่แท้จริงtêe táe jingwahr; echt; tatsächlich; realโปรดปรากฏbpròht bpraa-gòtโปรดปรากฏbpròht bpraa-gòtbitte erscheinenโดยเร็วdoy reoโดยเร็วdoy reoumgehend; unverzüglich
Möge der echte Beweis bitte bald offenbart werden.
3 weitere Beispiele
ชาวบ้านchaao bâanสวดภาวนาsùuat paa-wá-naaขอให้kŏr hâiปาฏิหาริย์bpaa-dtì-hăanโปรดปรากฏbpròht bpraa-gòtขึ้นkêun
Die Dorfbewohner beteten und baten darum, dass ein Wunder erscheint.
เราraoทำได้tam dâiเพียงpiiangหวังว่าwăng wâaความจริงkwaam jingจะjàโปรดปรากฏbpròht bpraa-gòtต่อdtòสังคมsăng-komในnaiสักวันหนึ่งsàk wan nèung
Wir können nur hoffen, dass die Wahrheit der Gesellschaft eines Tages offenbart wird.
ในnaiคำkamทำนายโบราณtam-naai boh-raanกล่าวglàaoไว้wáiว่าwâaเทพtêhpองค์ongหนึ่งnèungจะjàโปรดปรากฏbpròht bpraa-gòtกายgaaiเพื่อpêuuaช่วยchûuaiโลกlôhkให้hâiพ้นจากpón jàakภัยพิบัติpai pí-bàt
Die alte Prophezeiung besagte, dass ein göttliches Wesen erscheinen würde, um die Welt vor der Katastrophe zu retten.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

โปรดbpròhtโปรดbpròht1bevorzugen; mögen (formell)2bitte (formell/Bitte)3Lieblings-; bevorzugtTeil 1
+
ปรากฏbpraa-gòtปรากฏbpraa-gòt1erscheinen; auftauchen; sichtbar werden2sich herausstellen; offenbar werden; sich erweisen als3offensichtlich; erwiesen (formell)Teil 2
โปรดปรากฏbpròht bpraa-gòtโปรดปรากฏbpròht bpraa-gòtbitte erscheinen