แวะหา

wɛ́-hǎa

Bedeutung

1VerbA2

bei jmdm. vorbeischauen

einen kurzen, informellen Besuch abstatten, um jemanden zu sehen, oft während man auf dem Weg woandershin ist.

Beispiele

ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)แวะหาwɛ́-hǎaแวะหาwɛ́-hǎabei jmdm. vorbeischauenเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1Freund2Mitschüler; Kollege3Begleiter; Gefährteที่บ้านtîi-bâanที่บ้านtîi-bâan1zu Hause; am Wohnort2die eigene Familie; Leute zu Hause
Ich schaue bei meinem Freund zu Hause vorbei.
3 weitere Beispiele
พรุ่งนี้prûng-níiตอนเย็นdtɔɔn-yenฉันchǎnจะjàแวะหาwɛ́-hǎaคุณkunที่ทำงานtîi-tam-ngaanนะná
Morgen Abend schaue ich bei dir auf der Arbeit vorbei.
ถ้าtâaผ่านไปpàan-bpaiแถวนั้นtɛ̌ɛo-nánเดี๋ยวdǐiaoผมpǒmแวะหาwɛ́-hǎaครับkráp
Wenn ich in der Gegend vorbeikomme, schaue ich bei dir vorbei.
พอดีpɔɔ-diiฉันchǎnมาmaaทำธุระtam-tú-ráแถวนี้tɛ̌ɛo-níiเลยləəiอยากจะyàak-jàแวะหาwɛ́-hǎaคุณย่าkun-yâaสักหน่อยsàk-nɔ̀i
Ich hatte zufällig in dieser Gegend Besorgungen zu erledigen, also wollte ich kurz bei Oma vorbeischauen.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeTote SilbeKurzer VokalKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Hoch

wɛ́

Beginnt hoch und steigt weiter.

Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen

Wortaufschlüsselung

แวะwɛ́แวะwɛ́vorbeikommen; kurz anhaltenvorbeikommen; kurz anhaltenTeil 1
+
หาhǎaหาhǎa1suchen; Ausschau halten nach2finden (nach einer Suche)3hä?; was? (umgangssprachlich)4bekommen; besorgen; beschaffen5(Geld) verdienen; seinen Lebensunterhalt bestreiten6besuchen; aufsuchen7Kontakt suchen; kontaktierensuchen; Ausschau halten nachTeil 2
แวะหาwɛ́-hǎaแวะหาwɛ́-hǎabei jmdm. vorbeischauenbei jmdm. vorbeischauenWort

Verwandte Wörter