แล้วเด้(láew dê)
Bedeutungen
1InterjektionB1
da hast du es; siehst du? (Isan/Lao)
ein Ausruf, um zu bestätigen oder darauf hinzuweisen, dass etwas wie erwartet oder vorhergesagt passiert ist; ähnlich wie „da hast du es“ oder „siehst du?“ (Isan/Lao-Dialekt)
Beispiele
แล้วเด้láew dêแล้วเด้láew dê1da hast du es; siehst du? (Isan/Lao)2tatsächlich/schon (betonende Partikel; dialektal)ข้อยkôiข้อยkôiich; mich (Isan/Lao-Dialekt)บอกbòkบอกbòk1sagen; mitteilen2jemanden auffordern oder anweisen (umgangssprachlich)3anzeigen; zeigen4angeben; sagen (indirekte Rede)แล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)ว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenฝนfŏnฝนfŏn1Regen2feilen; schleifen; wetzenสิsìสิsì1[!] nachdrückliche Partikel (Aussage)2[!] drängende/ermutigende Partikel (Imperativ)3[!] bekräftigende/bestätigende Partikelตกdtòkตกdtòk1fallen; stürzen2(Regen/Schnee) fallen3durchfallen (bei einer Prüfung/einem Test)4landen bei; zugewiesen werden; zugeteilt werden5ausgelassen werden; nicht an die Reihe kommen6kosten; sich belaufen auf7erschrecken; aufschrecken8sinken; nachlassen
Siehst du? Ich habe dir doch gesagt, dass es regnen würde!
2PartikelB2
tatsächlich/schon (betonende Partikel; dialektal)
eine Partikel am Satzende, die betont, dass etwas bereits geschehen ist oder tatsächlich so ist; verwendet in der Isan/Lao-Sprache
Beispiele
ฟ่าวfâaoฟ่าวfâao1sich beeilen; hasten2schnell; eilig3[!] Beeil dich!4schnell; zügigมาเด้อmaa dêrมาเด้อmaa dêr1komm (schon); bitte komm (Isan)2bitte; doch (Abschwächungspartikel, Isan)เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)ฮอดตลาดhôt dtà-làatฮอดตลาดhôt dtà-làatam Markt ankommen (Isan/Nordthai)กันganกันgan1einander; sich gegenseitig2verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren3Zählwort: Paneel; Trennwand; Stellschirm (selten)4zusammen; gemeinsam (mit)5schützend; vorbeugend (Modifikator)6ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)7beiseitelegen; reservierenแล้วเด้láew dêแล้วเด้láew dê1da hast du es; siehst du? (Isan/Lao)2tatsächlich/schon (betonende Partikel; dialektal)
Beeil dich, sie sind schon am Markt angekommen!
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
เด้dêเด้dê1emphatische/vertraute Partikel (Isan/Nordost-Thai)2stoßen; rammeln (vulgär; sexuell)Teil 2
แล้วเด้láew dêแล้วเด้láew dêda hast du es; siehst du? (Isan/Lao)