เป็นแน่แท้

bpen nâe táe

Bedeutungen

1AdverbB2

gewiss; ganz bestimmt

gewiss; definitiv; mit Sicherheit; ohne Zweifel.

Beispiele

ถ้าtâaถ้าtâa1wenn; falls2vorausgesetzt, dass; sofern (betonte Bedingung)เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelตั้งใจdtâng jaiตั้งใจdtâng jai1beabsichtigen; vorhaben2entschlossen sein; sich vornehmen3aufpassen; sich konzentrieren4absichtlich; mit Absichtอ่านหนังสือàan năng-sĕuอ่านหนังสือàan năng-sĕulesen; lernenขนาดนี้kà-nàat néeขนาดนี้kà-nàat née1in dieser Größe; so groß/klein (als Modifikator)2so groß; in dieser Größe (alleinstehend)3in diesem Ausmaß; so viel; so ...สอบผ่านsòp pàanสอบผ่านsòp pàan1bestehen (Prüfung, Test, Auswahl); den Standard erfüllen2bestanden habend; qualifiziertเป็นแน่แท้bpen nâe táeเป็นแน่แท้bpen nâe táegewiss; ganz bestimmt
Wenn er so hart lernt, wird er die Prüfung mit Sicherheit bestehen.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste AusdrückeKopulaverb, das ein Subjekt mit einem Substantiv, einer Rolle oder einer Kategorie verbindet (sein/fungieren als). Wird meist nicht direkt vor beschreibenden Adjektiven verwendet.Teil 1
+
แน่แท้nâe táeแน่แท้nâe táe1gewiss; sicher; eindeutig2sicherlich; gewiss; in der TatGewiss, sicher oder eindeutig; ohne jeden Zweifel.Teil 2
เป็นแน่แท้bpen nâe táeเป็นแน่แท้bpen nâe táegewiss; ganz bestimmt