นางงูพิษ(naang nguu pít)
Bedeutungen
1NomenB2
heimtückische Frau; bösartige Frau
eine bösartige, heimtückische oder hinterhältige Frau (wird im übertragenen Sinne als Beleidigung verwendet, wörtlich „weibliche Giftschlange“)
Beispiele
อย่าyàaอย่าyàa1tu nicht; mach nicht (verneinter Imperativ)2noch nicht; abwartenไปไว้bpai wáiไปไว้bpai wái[etw.] irgendwohin legen/stellen; [etw.] platzierenใจเธอjai terใจเธอjai terdein Herz; deine Gefühleนะnáนะná1[!] überredende/bestätigende Partikel2[!] Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel3[!] Aufmerksamkeitserreger (Satzanfang)เธอterเธอter1du (informell; vertraut)2Anredeform (liebevoll)3sie; ihrเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeนางงูพิษnaang nguu pítนางงูพิษnaang nguu pítheimtückische Frau; bösartige Frauที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzพร้อมprómพร้อมpróm1bereit; vorbereitet2ausgestattet; versehen mit3nebst; zusammen mit4zusammen; gleichzeitigจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)หักหลังhàk lăngหักหลังhàk lăngverraten; in den Rücken fallenคุณkunคุณkun1Sie (höflich)2Herr; Frau (Titel)3Qualität; Tugend; Verdienstได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)6okay; klar; einverstandenทุกเมื่อtúk mêuuaทุกเมื่อtúk mêuua1jederzeit; wann immer2stets; immer (formell/literarisch)
Vertrau ihr nicht; sie ist eine verräterische Frau, die bereit ist, dir jederzeit in den Rücken zu fallen.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
นางงูพิษnaang nguu pítนางงูพิษnaang nguu pítheimtückische Frau; bösartige Frau