เอาเหอะ
ao-hə̀Bedeutung
1InterjektionA2
wie auch immer; schon gut; egal
ein umgangssprachlicher Ausdruck, der verwendet wird, um widerwillige Zustimmung, Resignation oder das Abbrechen eines Themas zu zeigen; lass gut sein; in Ordnung
Beispiele
เอาเหอะao-hə̀เอาเหอะao-hə̀wie auch immer; schon gut; egalกินginกินgin1essen2trinken (umgangssprachlich bei einigen Substantiven)3Medikamente einnehmen (umgangssprachlich)4konsumieren; verbrauchen5korrodieren; erodieren; zerfressen6(Bestechungsgeld) annehmen; einstecken7schlagen (eine Figur im Brettspiel)ร้านนี้ráan-níiร้านนี้ráan-níidieses Geschäft; dieser Ladenก็ได้gɔ̂-dâaiก็ได้gɔ̂-dâai1[phr] okay; in Ordnung; das passt2… ist auch in Ordnung; du kannst … (wenn du möchtest)
Na gut, wir können hier essen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
In Ordnung, diesmal bezahle ich für dich.
Na ja, der Bus ist schon weg. Wir können auf den nächsten warten.
เอาเหอะao-hə̀เรื่องrʉ̂ʉangมันmanผ่านไปpàan-bpaiแล้วlɛ́ɛoพูดpûutไปbpaiก็gɔ̂แก้ไขgɛ̂ɛ-kǎiอะไรà-raiไม่ได้mâi-dâai
Lass es gut sein. Es ist schon passiert, und darüber zu reden wird nichts ändern.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeDer Vokal เ-า enthält ein verstecktes -ว, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
ao
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
เอาaoเอาao1nehmen; besorgen; auswählen2möchten (Bitte/Bestellung)3verwenden; nutzen4bringen/mitnehmen (zur Nutzung)5Marker für nachteilige Folgen6Los!; Na gut!; Nur zu!7Sex haben (vulgär)8immer weiter (tun); unaufhörlich (Verb + ao ao)nehmen; besorgen; auswählenTeil 1
+
+
อะàอะà1äh; ähm (Zögern)2hä?; was? (Aufforderung/Aufmerksamkeit)3abmildernde Partikel/Füllwort (umgangssprachlich)äh; ähm (Zögern)Teil 3
เอาเหอะao-hə̀เอาเหอะao-hə̀wie auch immer; schon gut; egalwie auch immer; schon gut; egalWort