เหยเก

hə̌əi-gee

Bedeutung

1AdjektivB2

verdreht; verzerrt; grimassierend

verdreht, verzerrt oder grimassierend, bezieht sich typischerweise auf einen Gesichtsausdruck, der Schmerz, Ekel oder Leid zeigt

Beispiele

เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelกินginกินgin1essen2trinken (umgangssprachlich bei einigen Substantiven)3Medikamente einnehmen (umgangssprachlich)4konsumieren; verbrauchen5korrodieren; erodieren; zerfressen6(Bestechungsgeld) annehmen; einsteckenมะนาวmá-naaoมะนาวmá-naao1Limette (Echte/Thailändische Limette)2Limettenbaumแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)ทำหน้าtam-nâaทำหน้าtam-nâa1ein Gesicht ziehen; einen Gesichtsausdruck auflegen2eine Gesichtsbehandlung bekommen; etwas am Gesicht machen lassenเหยเกhə̌əi-geeเหยเกhə̌əi-geeverdreht; verzerrt; grimassierendเพราะprɔ́เพราะprɔ́1weil; da2wegen; aufgrund3melodisch; wohlklingendความเปรี้ยวkwaam-bprîiaoความเปรี้ยวkwaam-bprîiao1Säure; Säuerlichkeit2Raffinesse; Pepp (figurativ)
Er aß eine Zitrone und verzog wegen der Säure das Gesicht.
3 weitere Beispiele
พอpɔɔหมอฉีดยาmɔ̌ɔ-chìit-yaaเด็กdèkก็gɔ̂ทำหน้าtam-nâaเหยเกhə̌əi-geeด้วยdûuaiความเจ็บปวดkwaam-jèp-bpùuat
Als der Arzt die Spritze gab, verzerrte sich das Gesicht des Kindes vor Schmerz.
กลิ่นglìnเหม็นเน่าměn-nâoจากjàakกองขยะgɔɔng-kà-yàทำให้tam-hâiคนkonที่tîiเดินผ่านdəən-pàanไปมาbpai-maaต้องdtɔ̂ngทำหน้าtam-nâaเหยเกhə̌əi-gee
Der üble Geruch des Müllhaufens ließ die Passanten angewidert das Gesicht verziehen.
นักกีฬาnák-gii-laaพยายามpá-yaa-yaamลุกขึ้นยืนlúk-kʉ̂n-yʉʉnด้วยdûuaiสีหน้าsǐi-nâaเหยเกhə̌əi-geeหลังจากlǎng-jàakได้รับบาดเจ็บdâi-ráp-bàat-jèpในnaiสนามsà-nǎam
Der Athlet versuchte, mit schmerzverzerrtem Gesicht aufzustehen, nachdem er sich auf dem Spielfeld verletzt hatte.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseHohe KlasseVorangestelltes หEin stummes ห vor ย bringt diese Silbe in die hohe Klasse.
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.

Konsonanten: Hohe Klasse

ขฃฉฐถผฝศษสห

Ergebnis

Ton Steigend

hə̌əi

Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.

Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter