เพี๊ยะ

pía

Bedeutung

1InterjektionA2

klatsch!; patsch!

Eine Onomatopoesie für das scharfe Geräusch einer Ohrfeige oder eines Schlages mit einem flachen Gegenstand, wie einer Peitsche oder einem Stock.

Beispiele

ครูkruuครูkruu1Lehrer2Meister; Mentor (respektvoll)3Zählwort: คน; respektvoll: ท่านตีโต๊ะdtee dtóตีโต๊ะdtee dtó1auf den Tisch schlagen2energisch auf etwas bestehenดังdangดังdang1laut2ertönen; erklingen3berühmt; bekannt4wie; alsเพี๊ยะpíaเพี๊ยะpíaklatsch!; patsch!
Der Lehrer schlug auf den Tisch – klatsch!
3 weitere Beispiele
เมื่อวานmêuua waanฉันchănโดนdohnแม่mâeตีdteeขาkăaไปbpaiหนึ่งnèungเพี๊ยะpía
Gestern gab mir meine Mutter einen Klaps auf das Bein.
เขาkăoใช้cháiไม้บรรทัดmái ban-tátตีมือdtee meuuนักเรียนnák riianเสียงดังsĭiang dangเพี๊ยะpía
Er schlug dem Schüler mit einem Lineal auf die Hand, was ein scharfes Klatschgeräusch verursachte.
พอporแส้sâeฟาดfâatลงบนlong bonหลังlăngม้าmáaเสียงดังsĭiang dangเพี๊ยะpíaม้าmáaก็gâwวิ่งwîngเตลิดdtà-lèrtไปbpaiทันทีtan tee
Sobald die Peitsche mit einem scharfen Knall auf den Rücken des Pferdes traf, rannte das Pferd sofort davon.

Verwandte Wörter