เชื่อมโยงมรดก(chêuuam yohng mor-rá-dòk)
Bedeutungen
1VerbB2
Erbe verknüpfen
Aspekte des kulturellen oder historischen Erbes miteinander oder mit gegenwärtigen Kontexten verbinden oder in Beziehung setzen.
Beispiele
ครูkruuครูkruu1Zählwort: คน; respektvoll: ท่าน2Lehrer3Meister; Mentor (respektvoll)ให้เราhâi raoให้เราhâi rao1uns geben; mir geben2für uns; für mich3lass uns; lass michทำtamทำtam1kochen; Essen zubereiten2tun; machen3Arbeit verrichten; eine Aufgabe ausführen4sich verhalten; sich benehmen5verursachen; bewirken; machenโครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1Plan; Vorschlag2Projekt; Programmเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; zuliebe; zugunsten2für; um zu; damitเชื่อมโยงมรดกchêuuam yohng mor-rá-dòkเชื่อมโยงมรดกchêuuam yohng mor-rá-dòkErbe verknüpfenท้องถิ่นtóng tìnท้องถิ่นtóng tìn1die lokale Umgebung; Örtlichkeit2lokal; regionalกับgàpกับgàp1zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)2und (informell)3mit; zusammen mit4Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)5Beilage; Begleitgericht6gegen; versusชีวิตประจำวันchee-wít bprà-jam wanชีวิตประจำวันchee-wít bprà-jam wanAlltag; alltägliches Lebenของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Eigentum; Waren3Ding; Gegenstand; Zeugนักเรียนnák riianนักเรียนnák riianSchüler
Der Lehrer ließ uns ein Projekt durchführen, um das lokale Erbe mit dem Alltag der Schüler zu verbinden.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panจัดjàtนิทรรศการní-tát-sà-gaanที่têeเชื่อมโยงมรดกchêuuam yohng mor-rá-dòkชุมชนchum-chonกับgàpประวัติbprà-wàtเมืองmeuuangอย่างyàangเข้าใจง่ายkâo jai ngâai
Das Museum veranstaltete eine Ausstellung, die das Erbe der Gemeinschaft auf leicht verständliche Weise mit der Geschichte der Stadt verknüpfte.
สารคดีsăa-rá-ká-deeชุดchútนี้néeพยายามpà-yaa-yaamเชื่อมโยงมรดกchêuuam yohng mor-rá-dòkทางtaangศิลปะsĭn-lá-bpàโบราณboh-raanกับgàpปัญหาสังคมbpan-hăa săng-komในปัจจุบันnai bpàt-jù-banเพื่อpêuuaชวนchuanคิดkítต่อdtò
Diese Dokumentarserie versucht, das antike künstlerische Erbe mit aktuellen sozialen Problemen zu verknüpfen, um zum weiteren Nachdenken anzuregen.
นักวิจัยnák wí-jaiใช้cháiเรื่องเล่าrêuuang lâoและláeพิธีกรรมpí-tee gamท้องถิ่นtóng tìnเพื่อpêuuaเชื่อมโยงchêuuam yoongมรดกของชาติmor-rá-dòk kŏng châatให้hâiเข้ากับkâo gàpอัตลักษณ์àt-dtà-lákคนรุ่นใหม่kon rûn mài
Forscher nutzen lokale Erzählungen und Rituale, um das Erbe der Nation mit den Identitäten der jüngeren Generation in Beziehung zu setzen.
Wortaufschlüsselung
+
เชื่อมโยงมรดกchêuuam yohng mor-rá-dòkเชื่อมโยงมรดกchêuuam yohng mor-rá-dòkErbe verknüpfen