ฮัมเบา

ham-bao

Bedeutung

1VerbB1

leise summen

mit geschlossenem Mund ein leises summendes Geräusch erzeugen; leise summen

Beispiele

เธอtəəเธอtəə1du (informell; vertraut)2sie; ihrฮัมเบาham-baoฮัมเบาham-baoleise summenท่อนเพลงtɔ̂n-pleengท่อนเพลงtɔ̂n-pleengLiedstrophe; Teil eines Liedesโปรดbpròotโปรดbpròot1bitte (formell/Bitte)2bevorzugen; mögen (formell)3Lieblings-; bevorzugtตอนdtɔɔnตอนdtɔɔn1Abschnitt; Teil2Episode; Kapitel3als; wenn; zum Zeitpunkt (von)4Zeitabschnitt; Zeitraum5Zählwort für Abschnitte, Kapitel oder Folgen6(ein Tier) kastrieren7(einen Zweig) abmoosenทำการบ้านtam-gaan-bâanทำการบ้านtam-gaan-bâan1Hausaufgaben machen2sich vorbereiten; recherchieren
Sie summte leise ihre Lieblingsmelodie, während sie ihre Hausaufgaben machte.
3 weitere Beispiele
ผมpŏmฮัมhamเบาๆbao baoในnaiลิฟต์lípเพื่อpêuuaไม่mâiรบกวนróp-guuanคนอื่นkon èun
Ich summte leise im Aufzug, um andere nicht zu stören.
แม่mɛ̂ɛฮัมเบาham-baoให้hâiลูกlûukฟังfangก่อนนอนgɔ̀ɔn-nɔɔnจนjonเขาkǎoหลับlàpสบายsà-baai
Die Mutter summte ihrem Kind vor dem Schlafengehen leise vor, bis es friedlich einschlief.
เธอtəəมักmákฮัมเบาham-baoเป็นbpenทำนองเดียวกับtam-nɔɔng-diiao-gàpเสียงsǐiangฝนตกfǒn-dtòkทำให้tam-hâiบรรยากาศban-yaa-gàatละมุนlá-munขึ้นkʉ̂n
Sie summt oft leise im gleichen Rhythmus wie der fallende Regen, was die Atmosphäre sanfter macht.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ม, daher lebendig.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Mittel

ham

Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.

Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen

Wortaufschlüsselung

ฮัมhamฮัมham1summen2Summton; SummensummenTeil 1
+
เบาbaoเบาbao1leicht (nicht schwer)2leise; sanft (Klang)3sanft; mild; leicht (Grad/Kraft)4einfach; leicht (Arbeitspensum/Aufwand)5urinieren; Wasser lassen (Euphemismus)6erleichtern; reduzieren; lindernleicht (nicht schwer)Teil 2
ฮัมเบาham-baoฮัมเบาham-baoleise summenleise summenWort