อายัดบัญชี(aa-yát ban-chee)
Bedeutungen
1VerbB2
ein Konto einfrieren; ein Konto sperren
Den Zugriff auf das Guthaben eines Kontos, insbesondere eines Bankkontos, rechtlich sperren.
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1sie; ihnen (kontextabhängig)2sie; ihr3Berg; Hügel4Horn5er; ihn; ihmโดนdohnโดนdohn1ins Schwarze treffen; genau richtig sein (ugs.)2werden (Passiv, oft negativ); erleiden3getroffen werden; in Mitleidenschaft gezogen werdenอายัดบัญชีaa-yát ban-cheeอายัดบัญชีaa-yát ban-cheeein Konto einfrieren; ein Konto sperrenเพราะpráwเพราะpráw1wegen; aufgrund2weil; da3melodisch; wohlklingendไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)จ่ายjàaiจ่ายjàai1ausgeben (Geld)2bezahlen3auszahlen; verteilen (Geld/Ressourcen)หนี้บัตรเครดิตnêe bàt kray-dìtหนี้บัตรเครดิตnêe bàt kray-dìtKreditkartenschulden
Sein Konto wurde gesperrt, weil er seine Kreditkartenschulden nicht bezahlt hat.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ถ้าtâaทำบัตรtam bàtเอทีเอ็มay tee emหายhăaiต้องdtôngรีบrêepโทรไปtoh bpaiธนาคารtá-naa-kaanเพื่อpêuuaอายัดบัญชีaa-yát ban-chee
Wenn Sie Ihre EC-Karte verlieren, müssen Sie schnell die Bank anrufen, um das Konto sperren zu lassen.
ศาลsăanมีmeeคำสั่งkam sàngให้hâiอายัดบัญชีaa-yát ban-cheeของkŏngนักการเมืองnák gaan-meuuangคนkonนั้นnánเพื่อpêuuaตรวจสอบdtrùuat sòpทรัพย์สินsáp sǐn
Das Gericht ordnete das Einfrieren des Kontos dieses Politikers an, um sein Vermögen zu untersuchen.
กรมgromบังคับbang-kápคดีká-deeสามารถsăa-mâatอายัดaa-yátบัญชีเงินฝากban-chee ngern fàakของkŏngลูกหนี้lôok nêeตามdtaamคำพิพากษาkam-pí-pâak-săaได้dâi
Die Vollstreckungsbehörde kann das Bankkonto eines Schuldners gemäß einem Gerichtsurteil sperren.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
อายัดบัญชีaa-yát ban-cheeอายัดบัญชีaa-yát ban-cheeein Konto einfrieren; ein Konto sperren