หยังดี
yǎng-diiBedeutung
1PronomenA2
was wäre gut?; was soll [jd] wählen/tun?
Isan/Lao-Thai: eine Frage mit der Bedeutung 'was wäre gut?', die verwendet wird, um nach Empfehlungen oder Vorschlägen zu einer Entscheidung oder Handlung zu fragen (z. B. 'กินหยังดี' — 'Was wäre gut zu essen?').
Beispiele
มื้อนี้mʉ́ʉ-níiมื้อนี้mʉ́ʉ-níi1diese Mahlzeit2heute (Isan/Nordost-Thai)กินginกินgin1essen2trinken (umgangssprachlich bei einigen Substantiven)3Medikamente einnehmen (umgangssprachlich)4konsumieren; verbrauchen5korrodieren; erodieren; zerfressen6(Bestechungsgeld) annehmen; einsteckenหยังดีyǎng-diiหยังดีyǎng-diiwas wäre gut?; was soll [jd] wählen/tun?
Was gäbe es Gutes zu dieser Mahlzeit zu essen?
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
มื้ออื่นmʉ́ʉ-ʉ̀ʉnเป็นbpenวันหยุดwan-yùtเฮาhaoสิsìไปเที่ยวbpai-tîiaoไสsǎiดีdiiหรือrʉ̌ʉสิsìเฮ็ดหยังhét-yǎngดีdii
Morgen ist ein Feiertag. Wohin sollten wir gehen, oder was wäre gut zu tun?
Ich möchte ein Geschenk für Mama kaufen. Was wäre gut zu kaufen?
ตอนบ่ายdtɔɔn-bàaiเฮาhaoมีmiiเวลาว่างwee-laa-wâangอยู่yùuเด้dêeสิsìเฮ็ดหยังhét-yǎngดีdiiก่อนgɔ̀ɔnไปbpaiสนามบินsà-nǎam-bin
Wir haben heute Nachmittag etwas Freizeit. Was wäre gut zu tun, bevor wir zum Flughafen fahren?
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe KlasseVorangestelltes หEin stummes ห vor ย bringt diese Silbe in die hohe Klasse.
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ง, daher lebendig.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Steigend
yǎng
Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
หยังดีyǎng-diiหยังดีyǎng-diiwas wäre gut?; was soll [jd] wählen/tun?was wäre gut?; was soll [jd] wählen/tun?Wort