หนึก
nʉ̀kBedeutung
1AdjektivB2
fest und bissfest; kompakt
fest, bissfest und kompakt in der Textur, wird besonders für Lebensmittel wie Fleisch verwendet
Beispiele
ลูกชิ้นlûuk-chínลูกชิ้นlûuk-chínFleischbällchen; Fischbällchenเจ้านี้jâao-níiเจ้านี้jâao-níi1dieser hier; dieser Anbieter (informell)2diese (Marke/Einrichtung) (informell)เนื้อแน่นnʉ́ʉa-nɛ̂nเนื้อแน่นnʉ́ʉa-nɛ̂nfest; dicht; von fester Beschaffenheitหนึกnʉ̀kหนึกnʉ̀kfest und bissfest; kompaktและlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)เคี้ยวkíiaoเคี้ยวkíiaokauenเพลินpləənเพลินpləən1vertieft; angenehm versunken2etwas genießen; vertieft sein3mit Freude; vergnüglichมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreich
Die Fleischbällchen von diesem Verkäufer sind fest-bissfest und sehr angenehm zu essen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Dieses Stück gegrilltes Schweinefleisch ist perfekt zart und bissfest.
ปลาหมึกย่างbplaa-mʉ̀k-yâangร้านนี้ráan-níiสดsòtมากmâakเนื้อnʉ́ʉaจึงjʉngหนึกnʉ̀kสู้sûuฟันfanและlɛ́ไม่mâiเหนียวnǐiaoจนเกินไปjon-gəən-bpai
Der gegrillte Tintenfisch in diesem Restaurant ist sehr frisch, daher ist seine Textur fest-bissfest und nicht zu zäh.
เคล็ดลับklét-lápในnaiการทำgaan-tamหมูยอmǔu-yɔɔคือkʉʉการนวดgaan-nûuatเนื้อหมูnʉ́ʉa-mǔuให้hâiเหนียวnǐiaoหนึกnʉ̀kก่อนgɔ̀ɔnนำไปnam-bpaiต้มdtôm
Das Geheimnis bei der Herstellung von vietnamesischer Schweinewurst besteht darin, das Schweinefleisch zu kneten, bis es klebrig und fest wird, bevor es gekocht wird.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe KlasseVorangestelltes หEin stummes ห vor น bringt diese Silbe in die hohe Klasse.
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ก, daher tot.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Tief
nʉ̀k
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |