หนักตา
nàk-dtaaBedeutung
1AdjektivA2
schwere Augen; schläfrig
ein Schweregefühl in den Augen, oft verursacht durch Schläfrigkeit, Müdigkeit oder Überanstrengung der Augen
Beispiele
ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ง่วงngûuangง่วงngûuangschläfrig; müdeมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreichจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassรู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1fühlen; spüren2das Gefühl haben, dass...; denken (Eindruck/Meinung)หนักตาnàk-dtaaหนักตาnàk-dtaaschwere Augen; schläfrig
Ich bin so schläfrig, dass sich meine Augen schwer anfühlen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Ich bin letzte Nacht spät schlafen gegangen, deshalb fühlen sich meine Augen heute den ganzen Morgen schwer an.
Nachdem ich lange am Computer gearbeitet habe, fangen meine Augen an, sich schwer anzufühlen; ich muss sie ausruhen.
ขับรถkàp rótทางไกลtaang glaiหลายlăaiชั่วโมงchûua-mohngจนjonหนักตาnàk dtaaเลยloieแวะwáeจอดjòtงีบngêepสั้นsânๆ-เพื่อให้pêuua hâiตาdtaaสดชื่นsòt-chêunขึ้นkêun
Nachdem ich stundenlang Langstrecke gefahren war, fühlten sich meine Augen schwer an, also hielt ich für ein kurzes Schläfchen an, um sie zu erfrischen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe KlasseVorangestelltes หEin stummes ห vor น bringt diese Silbe in die hohe Klasse.
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ก, daher tot.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Tief
nàk
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
หนักnàkหนักnàk1schwer (Gewicht)2ernst; schwer3stark; schwer; intensiv4schwierig; hart (geistig/körperlich anspruchsvoll)schwer (Gewicht)Teil 1
+
หนักตาnàk-dtaaหนักตาnàk-dtaaschwere Augen; schläfrigschwere Augen; schläfrigWort