หงิง
ngǐngBedeutung
1AdverbB2
winselndes Geräusch; wimmerndes Geräusch
ein winselndes oder wimmerndes Geräusch, das typischerweise von einem Hund oder Welpen gemacht wird
Beispiele
ลูกหมาlôok măaลูกหมาlôok măaWelpeส่งเสียงร้องsòng-sĭiang róngส่งเสียงร้องsòng-sĭiang róngschreien; rufen; einen Laut von sich gebenหงิงๆngĭng-ngĭngหงิงๆngĭng-ngĭngwinselnd; wimmerndเพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund3melodisch; wohlklingendมันmanมันman1es (Ding/Tier)2fettig; ölig3spaßig; aufregend; sehr unterhaltsam4er/sie (umgangssprachlich, unhöflich)5stärkehaltige Knolle; Knollenpflanze6Fett; tierisches Fett7glänzend; hochglänzend8cremig; vollmundig (Textur/Geschmack)หิวhĭuหิวhĭu1hungrig2hungrig sein; Hunger habenนมnomนมnom1Milch2Brust; Busen (umgangssprachlich)
Der Welpe winselt, weil er hungrig nach Milch ist.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Ich hörte einen Hund vor der Haustür winseln.
ตอนที่dton têeเจ้าของjâo kŏngขับรถkàp rótออกòkไปทำงานbpai tam ngaanสุนัขsù-nákก็gâwนั่งnângร้องróngหงิงๆngĭng-ngĭngอย่างyàangน่าสงสารnâa sŏng-săanอยู่ที่yòo têeริมrimรั้วrúua
Als der Besitzer zur Arbeit wegfuhr, saß der Hund traurig winselnd am Zaun.
ลูกสุนัขlôok sù-nákที่têeน่าสงสารnâa sŏng-săanส่งเสียงร้องsòng-sĭiang róngหงิงๆngĭng-ngĭngด้วยdûuayความหวาดกลัวkwaam wàat gluaaเมื่อmêuuaได้ยินdâi-yinเสียงฟ้าร้องsĭiang fáa róng
Der arme Welpe winselte vor Angst, als er den Donner hörte.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe KlasseVorangestelltes หEin stummes ห vor ง bringt diese Silbe in die hohe Klasse.
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ง, daher lebendig.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Steigend
ngǐng
Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |