สิ่งผูกมัด(sìng pòok mát)

Bedeutungen

1NomenB2

Verpflichtung; Bindung

Eine Verpflichtung, Bindung oder Einschränkung, die jemanden an eine Pflicht, Vereinbarung oder Beziehung bindet

Beispiele

เขาkăo ไม่mâi อยากyàak แต่งงานdtàeng ngaan เพราะpráw ไม่mâi อยากyàak มีmee สิ่งผูกมัดsìng pòok mát ในnai ชีวิตchee-wít

Er möchte nicht heiraten, weil er keine Verpflichtungen in seinem Leben will.

3 weitere Beispiele

การมีgaan mee หนี้สินnêe sĭn ก้อนโตgôn dtoh ถือเป็นtĕu bpen สิ่งผูกมัดsìng pòok mát ที่têe ทำให้tam hâi เขาkăo ไม่mâi กล้าglâa ลาออกlaa òk จากjàak งานngaan

Hohe Schulden zu haben, ist eine Belastung, die dazu führt, dass er sich nicht traut, seinen Job zu kündigen.

การซื้อgaan séu บ้านbâan ด้วยdûuay การกู้gaan gôo เงินngern ถือเป็นtĕu bpen สิ่งผูกมัดsìng pòok mát ระยะยาวrá-yá yaao ที่têe เราrao ต้องdtông วางwaang แผนการเงินpăen gaan ngern ให้ดีhâi dee

Ein Haus mit einer Hypothek zu kaufen, ist eine langfristige Verpflichtung, die eine gute Finanzplanung erfordert.

ความรู้สึกผิดkwaam róo-sèuk pìt ในอดีตnai à-dèet กลายเป็นglaai bpen สิ่งผูกมัดsìng pòok mát ที่têe ทำให้tam hâi เธอter ไม่สามารถmâi săa-mâat ก้าวต่อไปgâao dtòr bpai ข้างหน้าkâang nâa ได้dâi เสียทีsĭia tee

Schuldgefühle aus der Vergangenheit wurden zu einer Fessel, die sie daran hinderte, jemals voranzukommen.

Verwandte Wörter

Ähnliche Bedeutung

เครื่องพันธนาการkrêuuang pan-tá-naa-gaan

Fessel; Einschränkung
Fesseln; Ketten

โซ่ตรวนsôo dtruuan

Fesseln; Ketten
Fesseln; Einschränkungen (im übertragenen Sinn)

Wortaufschlüsselung

สิ่งsìngTeil 1

+

ผูกมัดpòok mátTeil 2

สิ่งผูกมัดsìng pòok mát