สำนวนการสอบสวน(săm-nuuan gaan sòp-sŭuan)
Bedeutungen
1NomenB2
Ermittlungsakte; Fallakte
eine offizielle Akte oder ein Dossier, das die Details, Berichte und Beweise einer rechtlichen oder polizeilichen Untersuchung enthält
Beispiele
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatPolizei; Polizistกำลังgam-langกำลังgam-lang1Leistung (Physik)2Truppen; Streitkräfte3gegenwärtig; gerade dabei sein4Kraft; Stärkeรวบรวมrûuap ruuamรวบรวมrûuap ruuam1sammeln; versammeln2zusammenstellen; zusammentragen3aufbringen; mobilisierenหลักฐานlàk tăanหลักฐานlàk tăan1Beweis; Nachweis2Beweisdokument; Beleg3Grundlage; Basis (abstrakt)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; zuliebe; zugunsten2für; um zu; damitส่งsòngส่งsòng1absetzen; abliefern2senden; verschicken; abschicken3einreichen; abgeben4passen; zuspielen5begleiten; verabschieden6aussenden; übertragen; sendenสำนวนการสอบสวนsăm-nuuan gaan sòp-sŭuanสำนวนการสอบสวนsăm-nuuan gaan sòp-sŭuanErmittlungsakte; Fallakteให้hâiให้hâi1bis; so weit, dass (Ergebnis)2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3geben; zur Verfügung stellen4erlauben; lassen; gestatten5damit; um zu6für (zugunsten von)อัยการai-yá-gaanอัยการai-yá-gaanStaatsanwalt
Die Polizei sammelt Beweise, um das Ermittlungsdossier an den Staatsanwalt zu übergeben.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkăoไปที่bpai têeสถานีตำรวจsà-tăa-nee dtam-rùuatเพื่อpêuuaขอkŏrคัดลอกkát lôkสำนวนการสอบสวนsăm-nuuan gaan sòp-sŭuanในnaiคดีká-deeของเขาkŏng kăo
Er ging zur Polizeistation, um eine Kopie der Ermittlungsakte für seinen Fall anzufordern.
ทนายความtá-naai kwaamพบpópข้อพิรุธkôr pí-rútหลายอย่างlăai yàangในnaiสำนวนการสอบสวนsăm-nuuan gaan sòp-sŭuanจึงjeungขอให้kŏr hâiศาลsăanพิจารณาใหม่pí-jaa-rá-naa mài
Der Anwalt fand mehrere verdächtige Punkte im Ermittlungsdossier, weshalb er das Gericht um eine Überprüfung bat.
การจัดทำgaan jàt tamสำนวนการสอบสวนsăm-nuuan gaan sòp-sŭuanมีmeeความล่าช้าkwaam lâa cháaมากmâakทำให้tam hâiครอบครัวkrôp kruuaของkŏngผู้เสียหายpôo sĭia hăaiต้องdtôngออกมาòk maaร้องเรียนróng-riianผ่านpàanสื่อsèuu
Die Erstellung der Ermittlungsakte verzögerte sich erheblich, was die Familie des Opfers dazu veranlasste, an die Öffentlichkeit zu gehen und sich über die Medien zu beschweren.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
สำนวนการสอบสวนsăm-nuuan gaan sòp-sŭuanสำนวนการสอบสวนsăm-nuuan gaan sòp-sŭuanErmittlungsakte; Fallakte