สาวน้อย
sǎao-nɔ́ɔiBedeutung
1NomenB1
junges Mädchen; junge Dame
ein junges Mädchen oder eine junge Dame, oft liebevoll oder literarisch verwendet.
Beispiele
สาวน้อยsǎao-nɔ́ɔiสาวน้อยsǎao-nɔ́ɔijunges Mädchen; junge Dameคนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personen3rühren; durch Rühren vermischenนั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3Thema- oder Hervorhebungspartikelน่ารักnâa-rákน่ารักnâa-rák1niedlich; süß; bezaubernd2lieb; freundlich; sympathisch (Charakter/Verhalten)มากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreich
Das junge Mädchen ist sehr süß.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ในnaiนิทานní-taanเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiมีmiiสาวน้อยsǎao-nɔ́ɔiคนหนึ่งkon-nʉ̀ngเดินเข้าไปdəən-kâo-bpaiในnaiป่าลึกbpàa-lʉ́k
In diesem Märchen ging ein junges Mädchen in einen tiefen Wald.
เธอtəəเป็นbpenสาวน้อยsǎao-nɔ́ɔiจากjàakต่างจังหวัดdtàang-jang-wàtที่tîiเข้ามาkâo-maaตามหาdtaam-hǎaความฝันkwaam-fǎnในnaiเมืองกรุงmʉʉang-grung
Sie ist eine junge Frau aus der Provinz, die in die Hauptstadt kam, um ihre Träume zu verfolgen.
วรรณกรรมwan-ná-gamเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiสะท้อนภาพsà-tɔ́ɔn-pâapชีวิตchii-wítของkɔ̌ɔngสาวน้อยsǎao-nɔ́ɔiในnaiยุควิกตอเรียyúk-wík-dtɔɔ-riiaได้dâaiอย่างyàangละเอียดลออlá-ìiat-lá-ɔɔ
Dieses literarische Werk spiegelt das Leben einer jungen Frau im viktorianischen Zeitalter akribisch wider.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ว, daher lebendig.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Steigend
sǎao
Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
สาวsǎaoสาวsǎao1junge Frau; Mädchen2jung; jugendlich (weiblich)3einholen; aufwickeln; einziehen4zurückverfolgen; den Ursprung von etwas untersuchenjunge Frau; MädchenTeil 1
+
น้อยnɔ́ɔiน้อยnɔ́ɔi1wenige; wenig; gering (Menge/Anzahl)2weniger; in geringerem Maße3jung; Junior (als Name/Titel)4selten; kaumwenige; wenig; gering (Menge/Anzahl)Teil 2
สาวน้อยsǎao-nɔ́ɔiสาวน้อยsǎao-nɔ́ɔijunges Mädchen; junge Damejunges Mädchen; junge DameWort