ล้าจัง

láa-jang

Bedeutung

1AdjektivA2

total erschöpft; so müde (informell)

Ein informeller Ausdruck, der sehr müde oder erschöpft bedeutet; wird oft in der Umgangssprache oder im Internet verwendet.

Beispiele

วันนี้wan-níi ทำtam งานเยอะngaan-yə́ล้าจังláa-jang

Ich habe heute viel gearbeitet, ich bin so müde.

3 weitere Beispiele

เพิ่งpə̂ng ขับรถkàp-rót กลับglàp จากjàak ต่างจังหวัดdtàang-jang-wàt ล้าláa จังเลยjang-ləəi

Ich bin gerade aus einer anderen Provinz zurückgefahren. Ich bin so erschöpft.

เดินdəən ชอปปิงchɔ́p-bpîng มาmaa ทั้งวันtáng-wan ตอนนี้dtɔɔn-níi ล้าจังláa-jang ขอkɔ̌ɔ นั่งพักnâng-pák ก่อนนะgɔ̀ɔn-ná

Ich war den ganzen Tag einkaufen. Jetzt bin ich so müde, lass mich mich kurz hinsetzen und ausruhen.

ไม่ได้นอนmâi-dâai-nɔɔn มาmaa สองsɔ̌ɔng คืนkʉʉn แล้วlɛ́ɛo รู้สึกrúu-sʉ̀k ทั้งtáng เพลียpliia ทั้งtáng ล้าจังláa-jang อยากyàak กลับไปglàp-bpai นอนnɔɔn ที่บ้านtîi-bâan

Ich habe seit zwei Nächten nicht geschlafen. Ich fühle mich sowohl ausgelaugt als auch erschöpft. Ich möchte nach Hause gehen und schlafen.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

KonsonantenklasseTiefe Klasse
TonzeichenMai tho
SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Hoch

láa

Beginnt hoch und steigt weiter.

Tiefe Klasse + Mai tho → Hoch

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

	Mittlere Klasse	Hohe Klasse	Tiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendig	Mittel	Steigend	Mittel
Kein Zeichen + tot kurz	Tief	Tief	Hoch
Kein Zeichen + tot lang	Tief	Tief	Fallend
Mai ek	Tief	Tief	Fallend
Mai tho	Fallend	Fallend	Hoch
Mai tri	Hoch	—	—
Mai chattawa	Steigend	—	—

Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen

Wortaufschlüsselung

ล้าláamüde; erschöpftTeil 1

+

จังjangso; sehr (Gradintensivierer, nachgestellt)Teil 2

ล้าจังláa-jangtotal erschöpft; so müde (informell)Wort