ยามใด๋
yaam-dǎiBedeutung
1AdverbA2
wann; zu welcher Zeit
wann; zu welcher Zeit (nordostthailändischer / Isan-Dialekt)
Beispiele
เจ้าjâaoเจ้าjâao1Herr; Meister; Besitzer2Herrscher; Prinz (königlicher Titel)3Gottheit; Geist (Titel/Substantiv)4Präfix für vertrauliche oder liebevolle Bezeichnungen5höfliche Satzschlusspartikel (nordthailändisch, vorwiegend von Frauen)6ja; in Ordnung (höflich, nordthailändisch)7du (vertraut/regional; archaisch/literarisch)8Zählwort für Unternehmen, Lieferanten oder einzelne Parteienสิsìสิsì1werden; wollen (Isan)2nachdrückliche Partikel (Aussage)3drängende/ermutigende Partikel (Imperativ)มาหาmaa-hǎaมาหาmaa-hǎa1[jmdn.] besuchen / aufsuchen kommen2kommen, um etwas zu suchenยามใด๋yaam-dǎiยามใด๋yaam-dǎiwann; zu welcher Zeit
Wann wirst du mich besuchen kommen?
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Wann wird in diesem Jahr das Raketenfestival organisiert?
อ้ายâaiสิsìกลับไปglàp-bpaiเยี่ยมบ้านyîiam-bâanเฮาhaoยามใด๋yaam-dǎiแม่mɛ̂ɛเพิ่นpə̂ənถามหาtǎam-hǎaเด้อdə̂ə
Wann wirst du zurückkehren, um unser Zuhause zu besuchen? Mama fragt nach dir.
ข้อยกะkôi gàบ่ฮู้bò hûuคือกันkeuu ganว่าwâaรถบัสrót bátสิsìออกòkยามใด๋yaam dăiต้องdtôngไปbpaiถามtăamคนขับkon kàpเบิ่งbèrng
Ich weiß auch nicht, wann der Bus abfährt; wir müssen den Fahrer fragen und nachsehen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ม, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
yaam
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ยามyaamยามyaam1Wachmann; Wächter2Zeit; Periode; zur Zeit von (formell/lit.)3Wache; Wachschicht4Viertel der Nacht (traditionell)Wachmann; WächterTeil 1
+
ยามใด๋yaam-dǎiยามใด๋yaam-dǎiwann; zu welcher Zeitwann; zu welcher ZeitWort