มีเมตตากรุณา(mee mêt-dtaa gà-rú-naa)
Bedeutungen
1VerbB2
mitfühlend und gütig sein
Gefühle der Freundlichkeit, des Mitgefühls und der Barmherzigkeit gegenüber anderen haben und zeigen.
Beispiele
คุณหมอkun mŏrคุณหมอkun mŏrArzt (höfliche Anrede)คนนี้kon néeคนนี้kon néediese Personมีเมตตากรุณาmee mêt-dtaa gà-rú-naaมีเมตตากรุณาmee mêt-dtaa gà-rú-naamitfühlend und gütig seinต่อdtòต่อdtò1verlängern; erneuern2pro; je (Rate/Einheit)3handeln; feilschen4fortsetzen; weitermachen5verbinden; anschließen; zusammenfügenคนไข้kon kâiคนไข้kon kâiPatient (medizinisch)ทุกคนtúk konทุกคนtúk konjeder; alleไม่ว่าmâi wâaไม่ว่าmâi wâa1egal (ob/was/wer); unabhängig davon2ob (… oder nicht)รวยruuayรวยruuay1sanft; schwach herüberwehend2reich; wohlhabendหรือrĕuหรือrĕu1oder?; wirklich? (Fragepartikel)2oder (Wahl/Alternative)จนjonจนjon1bis; bis zu2so ..., dass; bis zu dem Punkt, dass3arm
Dieser Arzt hat Mitgefühl für alle Patienten, egal ob reich oder arm.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เราraoควรkuuanมีเมตตากรุณาmee mêt-dtaa gà-rú-naaต่อdtòสัตว์จรจัดsàt jon-jàtโดยdoiการให้อาหารgaan hâi aa-hăanหรือrĕuหาhăaบ้านbâanให้hâiมันman
Wir sollten streunenden Tieren gegenüber Güte und Mitgefühl zeigen, indem wir sie füttern oder ein Zuhause für sie finden.
ผู้นำpôo namที่ดีtêe deeควรkuuanปกครองbpòk krongด้วยdûuayความยุติธรรมkwaam yú-dtì-tamและláeมีเมตตากรุณาmee mêt-dtaa gà-rú-naaต่อdtòประชาชนbprà-chaa-chon
Ein guter Anführer sollte mit Gerechtigkeit regieren und Mitgefühl für das Volk haben.
ถึงแม้ว่าtĕung máe wâaเขาkăoจะjàเคยkoeiทำผิดtam pìtต่อdtòเราraoการให้อภัยgaan hâi à-paiแสดงว่าsà-daeng wâaเราraoยังคงyang kongมีเมตตากรุณาmee mêt-dtaa gà-rú-naaในnaiหัวใจhŭua jai
Auch wenn er uns einmal Unrecht getan hat, zeigt ihm zu vergeben, dass wir immer noch Güte und Barmherzigkeit in unseren Herzen haben.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
มีเมตตาธรรมmee mêt-dtaa tamมีเมตตาธรรมmee mêt-dtaa tammitfühlend sein; Güte zeigen
mitfühlend sein; Güte zeigen
มีเมตตาmee mêt-dtaaมีเมตตาmee mêt-dtaa1freundlich; mitfühlend; barmherzig2freundlich sein; mitfühlend sein; barmherzig sein
- freundlich; mitfühlend; barmherzig
- freundlich sein; mitfühlend sein; barmherzig sein
ใจบุญสุนทานjai bun sŭn taanใจบุญสุนทานjai bun sŭn taanwohltätig; philanthropisch; großzügig
wohltätig; philanthropisch; großzügig
เอื้ออารีêuua aa-reeเอื้ออารีêuua aa-ree1freundlich; gütig; großzügig2freundlich zu [jmdm.] sein; Wohlwollen zeigen
- freundlich; gütig; großzügig
- freundlich zu [jmdm.] sein; Wohlwollen zeigen
Wortaufschlüsselung
+
มีเมตตากรุณาmee mêt-dtaa gà-rú-naaมีเมตตากรุณาmee mêt-dtaa gà-rú-naamitfühlend und gütig sein