ฟาดข้าว(fâat kâao)
Bedeutungen
1VerbB2
Reis dreschen
Reis dreschen, indem man die Halme oder Ähren schlägt, um die Körner von ihnen zu trennen
Beispiele
ชาวนาchaao naaชาวนาchaao naaReisbauerสมัยก่อนsà-măi gònสมัยก่อนsà-măi gòn1früher; in alten Zeiten; damals2früher; in der Vergangenheit; damalsใช้แรงงานchái raeng ngaanใช้แรงงานchái raeng ngaanArbeitskräfte einsetzen; Arbeiter beschäftigenคนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personenในnaiในnai1von; zugehörig zu (formell)2in; drinnen; innerhalb3während; in (zeitlich)การgaanการgaan1Arbeit; Geschäft; Aufgabe2Nominalisierer3Angelegenheit; Sacheฟาดข้าวfâat kâaoฟาดข้าวfâat kâaoReis dreschenหลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1nachdem; sobald (Nebensatz)2nach; anschließend (zeitlich)การเก็บเกี่ยวgaan gèp gìiaoการเก็บเกี่ยวgaan gèp gìiaoErnte; Ernten
Früher setzten Bauern Handarbeit ein, um den Reis nach der Ernte zu dreschen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พ่อสอนpôr sŏnฉันchănว่าwâaต้องdtôngจับjàpฟ่อนfônข้าวkâaoให้hâiแน่นnâenก่อนที่gòn têeจะjàฟาดข้าวfâat kâaoลงบนlong bonลานlaan
Papa hat mir beigebracht, die Reisgarben festzuhalten, bevor ich sie auf dem Dreschplatz dresche.
ประเพณีbprà-pay-neeการลงgaan longแขกkàekฟาดข้าวfâat kâaoเป็นbpenวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamที่têeหาดูhăa dooได้dâiยากมากyâak mâakในnaiสังคมsăng-komเกษตรกรรมgà-sèt-dtrà-gamยุคปัจจุบันyúk bpàt-jù-ban
Die Tradition, sich zum gemeinsamen Reisdreschen zu versammeln, ist eine Kultur, die in der modernen Agrargesellschaft nur noch sehr selten zu sehen ist.
หลังจากlăng jàakเกี่ยวข้าวgìiao kâaoเสร็จแล้วsèt láewพวกเขาpûuak kăoจะjàนำnamมัดmátข้าวkâaoมาmaaตากแดดdtàak dàetให้hâiแห้งสนิทhâeng sà-nìtก่อนที่gòn têeจะjàเริ่มrêrmฟาดข้าวfâat kâao
Nach Abschluss der Reisernte lassen sie die Reisbündel vollständig in der Sonne trocknen, bevor sie mit dem Dreschen des Reises beginnen.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
Wortaufschlüsselung
+
ฟาดข้าวfâat kâaoฟาดข้าวfâat kâaoReis dreschen