ฟัจร์(fát)

Bedeutungen

1NomenB2

Fadschr; islamisches Morgengebet

das islamische Morgengebet, welches das erste der fünf täglichen Gebete ist; die Zeit der Morgendämmerung in einem islamischen Kontext

Beispiele

คุณตาkun dtaaคุณตาkun dtaa1älterer Herr (höfliche Anrede)2Großvater (mütterlicherseits)ตื่นขึ้นมาdtèun kêun maaตื่นขึ้นมาdtèun kêun maaaufwachenอาบน้ำàap náamอาบน้ำàap náam1[jdn/etw] baden; [jdn/etw] waschen2baden; duschen; sich waschenละหมาดlá-màatละหมาดlá-màat1islamisches rituelles Gebet (Salāt)2das islamische Gebet verrichtenและláeและláeund (nebenordnend)เตรียมตัวdtriam dtuuaเตรียมตัวdtriam dtuuasich vorbereiten; sich bereit machenละหมาดฟัจร์lá-màat fátละหมาดฟัจร์lá-màat fát1das Fajr-Gebet verrichten2das Fajr-Gebetทุกเช้าtúk cháoทุกเช้าtúk cháojeden Morgenมืดmêuutมืดmêuut1dunkel werden2dunkel; lichtlos3düster; unklar (figurativ)4nach Einbruch der Dunkelheit; spät
Opa wacht jeden frühen Morgen auf, um die rituellen Waschungen vorzunehmen und sich auf das Fadschr-Gebet vorzubereiten.
3 weitere Beispiele
ในช่วงnai chûuangเดือนรอมฎอนdeuuan rom-má-donเราraoทุกคนtúk konต้องdtôngหยุดyùtรับประทานอาหารráp-bprà-taan aa-hăanก่อนเวลาgòn way-laaเข้าสู่kâo sòoช่วงchûuangฟัจร์fát
Während des Monats Ramadan müssen wir alle aufhören zu essen, bevor die Zeit des Fadschr beginnt.
เสียงsĭiangอะซานà-saanเรียกrîakละหมาดฟัจร์lá-màat fátจากjàakมัสยิดmát-sà-yítใกล้บ้านglâi bâanเป็นbpenสัญญาณเตือนsăn-yaan dteuuanให้hâiชาวมุสลิมchaao mút-sà-limเริ่มต้นrêrm dtônวันใหม่wan màiด้วยdûuayความสงบkwaam sà-ngòp
Der Adhan, der von der nahegelegenen Moschee zum Fadschr-Gebet ruft, ist eine Erinnerung für Muslime, einen neuen Tag friedlich zu beginnen.
การละหมาดgaan lá-màatฟัจร์fátถือเป็นtĕu bpenการปฏิบัติgaan bpà-dtì-bàtศาสนกิจsàat-sà-ná-gìtที่têeมีmeeความสำคัญkwaam săm-kanอย่างยิ่งyàang yîngเพราะpráwเป็นbpenการแสดงgaan sà-daengความเคารพkwaam kao-rópต่อdtòอัลลอฮ์an-loก่อนgònเริ่มrêrmภารกิจpaa-rá-gìtอื่นèunในnaiชีวิตประจำวันchee-wít bprà-jam wan
Das Fadschr-Gebet gilt als eine äußerst wichtige religiöse Praxis, da es die Ehrfurcht vor Allah zeigt, bevor andere tägliche Aufgaben begonnen werden.