พิทักษ์ทิศ(pí-ták-tít)
Bedeutungen
1VerbB2
die Himmelsrichtungen bewachen; nach allen Seiten schützen
Als Beschützer der Himmelsrichtungen fungieren; ein Gebiet von allen Seiten sichern und schützen.
Beispiele
ทหารtá-hăanทหารtá-hăan1militärisch; Militär- (als Attribut)2das Militär; Streitkräfte3Soldat; Militärangehörigerของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Eigentum; Waren3Ding; Gegenstand; Zeugอาณาจักรโบราณaa-naa-jàk boh-raanอาณาจักรโบราณaa-naa-jàk boh-raanaltes Königreichมีหน้าที่mee nâa têeมีหน้าที่mee nâa têe1die Funktion/Rolle von [etwas] erfüllen; als [etwas] fungieren2die Pflicht/Verpflichtung haben, [etwas] zu tun; verantwortlich sein für [etwas]พิทักษ์ทิศpí-ták-títพิทักษ์ทิศpí-ták-títdie Himmelsrichtungen bewachen; nach allen Seiten schützenทั้งสี่táng sèeทั้งสี่táng sèealle vierของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Eigentum; Waren3Ding; Gegenstand; Zeugเมืองหลวงmeuuang lŭuangเมืองหลวงmeuuang lŭuangHauptstadt
Die Soldaten des antiken Königreichs hatten die Aufgabe, alle vier Himmelsrichtungen der Hauptstadt zu schützen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ตามdtaamความเชื่อkwaam chêuuaเก่าแก่gào gàeมีmeeท้าวจตุโลกบาลtáao jà-dtù-lôhk-gà-baanคอยkoiพิทักษ์ทิศpí-ták-títต่างๆdtàang-dtàangของkŏngโลกมนุษย์lôhk má-nút
Alten Glaubensvorstellungen zufolge fungieren die Vier Himmelskönige als Beschützer der verschiedenen Richtungen der Menschenwelt.
รูปปั้นrûup bpânยักษ์yákทั้งสี่táng sèeที่ประตูtêe bprà-dtooวัดwátถูกtòokสร้างขึ้นsâang kêunเพื่อpêuuaเป็นbpenสัญลักษณ์sàn-yá-lákของkŏngการพิทักษ์gaan pí-tákทิศtítป้องกันbpông ganสิ่งsìngชั่วร้ายchûua ráaiไม่ให้mâi hâiเข้ามาkâo maa
Die vier riesigen Statuen an den Tempeltoren wurden errichtet, um den Schutz der Himmelsrichtungen zu symbolisieren und das Eindringen des Bösen zu verhindern.
กองกำลังgong gam-langพิทักษ์pí-tákชายแดนchaai daenเปรียบเสมือนbprìiap sà-mĕuuanผู้พิทักษ์ทิศpôo pí-ták títที่têeคอยkoiดูแลรักษาdoo lae rák-săaอธิปไตยà-típ-bpà-dtaiของkŏngชาติchâatให้hâiปลอดภัยbplòt paiรอบด้านrôp dâan
Die Grenzschutztruppen sind wie Wächter der Himmelsrichtungen, die die Souveränität der Nation nach allen Seiten hin schützen.
Wortaufschlüsselung
+
พิทักษ์ทิศpí-ták-títพิทักษ์ทิศpí-ták-títdie Himmelsrichtungen bewachen; nach allen Seiten schützen