พอเป็นพิธี(por bpen pí-tee)
Bedeutungen
1AdverbB2
nur pro forma; oberflächlich
nur pro forma; oberflächlich; um den Schein zu wahren
Beispiele
ฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ชิมchimชิมchimprobieren; kosten (Essen oder Trinken)อาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1Ernährungsweise; Diät2Essen; Nahrung3Gericht; Mahlzeitที่têeที่têe1an; in; zu einem Ort2Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen3als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)4Ort; Platz; Sitzplatz; Raum5Ordinalmarker6der/die/das (Relativpronomen)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1Mitschüler; Kollege2Begleiter; Gefährte3Freundทำtamทำtam1kochen; Essen zubereiten2tun; machen3Arbeit verrichten; eine Aufgabe ausführen4sich verhalten; sich benehmen5verursachen; bewirken; machenแค่kâeแค่kâe1bis zu; so weit wie; nur so viel wie2nur; bloßพอเป็นพิธีpor bpen pí-teeพอเป็นพิธีpor bpen pí-teenur pro forma; oberflächlichเพราะว่าprór wâaเพราะว่าprór wâaweil; daกินข้าวgin kâaoกินข้าวgin kâao1eine Mahlzeit einnehmen; essen (allgemein)2Reis essen (wörtlich)อิ่มìmอิ่มìm1satt sein; sich satt fühlen2erfüllt; zufrieden (übertragen)3satt (nach dem Essen)มาแล้วmaa láewมาแล้วmaa láewjemand / etwas ist angekommen; ist da
Ich habe das Essen, das mein Freund zubereitet hat, nur der Form halber probiert, weil ich schon satt war.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พวกเราpûuak raoจะjàจัดjàtงานฉลองวันเกิดngaan chà-lŏng wan gèrtเล็กๆlék lékพอเป็นพิธีpor bpen pí-teeให้hâiเขาkăoในnaiออฟฟิศóf-fít
Wir werden im Büro eine kleine Geburtstagsfeier für ihn abhalten, nur der Form halber.
ผู้จัดการpôo jàt gaanเพียงแค่piiang kâeตรวจสอบdtrùuat sòpเอกสารèk-gà-săanพอเป็นพิธีpor bpen pí-teeโดยdoiไม่ได้mâi dâaiอ่านàanรายละเอียดraai-lá-ìiatข้างในkâang naiอย่างถี่ถ้วนyàang tèe túuan
Der Manager prüfte die Unterlagen nur oberflächlich, ohne die darin enthaltenen Details gründlich zu lesen.
พวกเขาpûuak kăoเชิญchernฝ่ายตรงข้ามfàai dtrong kâamมาmaaร่วมrûuamงานเลี้ยงngaan líiangแค่kâeพอเป็นพิธีpor bpen pí-teeเท่านั้นtâo nánไม่ได้mâi dâaiคาดหวังkâat wăngว่าwâaจะjàมาmaaจริงๆjing jing
Sie luden die Gegenseite nur der Form halber zur Party ein und erwarteten nicht, dass sie tatsächlich kommen würden.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
พอเป็นพิธีpor bpen pí-teeพอเป็นพิธีpor bpen pí-teenur pro forma; oberflächlich