พระประจำ(prá bprà-jam)
Bedeutungen
1NomenB2
Stamm-Mönch; Hausmönch (für einen Ort/Haushalt)
Ein Mönch, der regelmäßig einem bestimmten Tempel, einer Organisation oder einem Haushalt zugewiesen ist; der Mönch, der normalerweise für Riten eingeladen wird.
Beispiele
พอถึงpor tĕungพอถึงpor tĕungwenn [jd/etw] ankommt; sobaldวันwanวันwan1Tag; Tageslicht2Zählwort: Tage3Tagทำบุญบ้านtam bun bâanทำบุญบ้านtam bun bâan1Haussegnungszeremonie (buddhistisch)2eine Haussegnungszeremonie abhaltenเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Themen-/Wiederaufnahmemarker5Bedingungsmarker (wenn… dann…)จะjàจะjà1werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)นิมนต์ní-monนิมนต์ní-mon1bitte ... (zu einem Mönch)2respektvoll einladen (einen Mönch)พระประจำprá bprà-jamพระประจำprá bprà-jamStamm-Mönch; Hausmönch (für einen Ort/Haushalt)วัดwátวัดwát1messen2buddhistischer Tempel3bewerten; beurteilenใกล้บ้านglâi bâanใกล้บ้านglâi bâan1heimatnah; in der Nähe des Wohnorts2in der Nähe von zu Hause; heimatnahมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztสวดมนต์sùuat monสวดมนต์sùuat mon1Gebetsgesang; Rezitation2Gebete singen/rezitieren
Wenn es Zeit für unsere Haussegnung ist, werden wir den ansässigen Mönch aus dem nahe gelegenen Tempel einladen, um zu rezitieren.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ครอบครัวkrôp kruuaเราraoมีmeeพระประจำprá bprà-jamที่têeนิมนต์ní-monมาmaaทำพิธีtam pí-teeทางศาสนาtaang sàat-sà-năaที่บ้านtêe bâanทุกปีtúk bpee
Unsere Familie hat einen festen Mönch, den wir jedes Jahr einladen, um religiöse Zeremonien bei uns zu Hause durchzuführen.
ทางtaangโรงพยาบาลrohng-pá-yaa-baanได้dâiนิมนต์ní-monพระประจำprá bprà-jamมาเยี่ยมmaa yîiamและláeให้กำลังใจhâi gam-lang-jaiผู้ป่วยpûu bpùuaiตามdtaamวอร์ดwòtต่างๆdtàang-dtàang
Das Krankenhaus lud seinen festen Mönch ein, die Patienten auf den verschiedenen Stationen zu besuchen und ihnen Mut zuzusprechen.
การมีgaan meeพระpráประจำตระกูลbprà-jam dtrà-goonหมายความว่าmăai kwaam wâaเราraoจะjàนิมนต์ní-monพระรูปprá-rôopเดิมdermที่têeคุ้นเคยkún koieกันganดีdeeมาmaaประกอบพิธีกรรมbprà-gòp pí-tee-gamทางศาสนาtaang sàat-sà-năaเสมอsà-mĕr
Einen 'Familienmönch' zu haben bedeutet, dass wir immer denselben vertrauten Mönch einladen, um religiöse Rituale durchzuführen.
Wortaufschlüsselung
+
พระประจำprá bprà-jamพระประจำprá bprà-jamStamm-Mönch; Hausmönch (für einen Ort/Haushalt)