ฝ่าวง(fàa wong)

Bedeutungen

1VerbB2

[sich] durch eine Menschenmenge/Absperrung drängen; durchbrechen

Sich durch eine umgebende Gruppe drängen oder zwängen, wie etwa durch eine Menschenmenge, eine Polizeiabsperrung oder eine Einkesselung.

Beispiele

นักข่าวnák kàaoนักข่าวnák kàaoJournalist; Reporterต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamversuchen; sich bemühenฝ่าวงล้อมfàa wong lómฝ่าวงล้อมfàa wong lómeine Einkreisung durchbrechenของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenแฟนคลับfaen klàpแฟนคลับfaen klàp1Fanclub (organisierte Gruppe/Gemeinschaft)2Fangemeinde; die Fans im Allgemeinen3ein Fan (Anhänger/Unterstützer)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenเข้าไปkâo bpaiเข้าไปkâo bpai1hineingehen; eintreten (vom Sprecher weg)2Richtungskomplement: hinein; rein (vom Sprecher weg)สัมภาษณ์săm-pâatสัมภาษณ์săm-pâat1[jmdn.] interviewen2Interview; Vorstellungsgesprächดาราdaa-raaดาราdaa-raa1Prominenter; Star (Unterhaltung)2Stern (Astronomie) [formell/liter.]คนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenนั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3das (emphatische/kontrastierende Schlusspartikel)
Der Reporter musste versuchen, sich durch den Kreis der Fans zu drängen, um diesen Prominenten zu interviewen.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ฝ่าfàaฝ่าfàa1trotzen; sich widersetzen2sich durchkämpfen; durchbrechenTeil 1
+
วงwongวงwong1Band; Musikgruppe2Gruppe; Personenkreis3Zählwort: Gruppen (Musikgruppen, Ringe)4Kreis; Ring5Ring; Zone; Rang6Stromkreis; SchleifeTeil 2
ฝ่าวงfàa wongฝ่าวงfàa wong[sich] durch eine Menschenmenge/Absperrung drängen; durchbrechen