ป.อ.

bpor or

Bedeutung

1NomenB2

Strafgesetzbuch; StGB

Abkürzung für das Strafgesetzbuch

Beispiele

ทนายความtá-naai kwaamทนายความtá-naai kwaamAnwalt; Rechtsanwaltบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1sagen/mitteilen, dass2[Text/Schild] besagen/angeben, dassคดีká-deeคดีká-deeRechtsfall; Gerichtsverfahrenนี้néeนี้née1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenความผิดkwaam pìtความผิดkwaam pìt1Schuld; Verschulden2Unrichtigkeit; Fehlerhaftigkeit3Vergehen; Verstoß (rechtlich); Straftatตามdtaamตามdtaam1folgen; hinterhergehen; verfolgen2gemäß; nach; laut3hinter; hinterher; in Verfolgung von4befolgen; sich halten an; gehorchen5entlang; an (einem Weg); in Richtung6nach jemandem schicken; jemanden holen7anzünden; entzünden (literarisch)ป.อ.bpor orป.อ.bpor orStrafgesetzbuch; StGBมาตราmaa-dtraaมาตราmaa-dtraa1Paragraph; Artikel (Jura)2Zählwort: Bestimmungen/Abschnitte3Maßstab; Standard; Kriterium4Metrum (Poesie); Versmaß334อย่างชัดเจนyàang chát jaynอย่างชัดเจนyàang chát jayndeutlich; ausdrücklich
Der Anwalt sagte, dass dieser Fall eindeutig eine Straftat gemäß Paragraf 334 des Strafgesetzbuches darstellt.
3 weitere Beispiele
นักศึกษาnák sèuk-săaกฎหมายgòt-măaiต้องdtôngท่องจำtông jamป.อ.bpor orหลายlăaiมาตราmaa-dtraaเพื่อpêuuaเตรียมตัวdtriam dtuuaสอบปลายภาคsòp bplaai pâak
Jurastudenten müssen viele Paragrafen des Strafgesetzbuches auswendig lernen, um sich auf die Abschlussprüfungen vorzubereiten.
การกระทำgaan grà-tamของเขาkŏng kăoเข้าข่ายkâo kàaiความผิดkwaam pìtฐานtăanฉ้อโกงchôh gohngประชาชนbprà-chaa-chonตามdtaamป.อ.bpor orมาตราmaa-dtraa343
Seine Handlungen stellen den Straftatbestand des Betrugs an der Öffentlichkeit gemäß Paragraph 343 des Strafgesetzbuches dar.
ศาลsăanมีmeeคำพิพากษาkam-pí-pâak-săaลงlongโทษจำคุกtôht jam kúkจำเลยjam loeiตามdtaamความผิดkwaam pìtที่têeระบุrá-bùไว้wáiในnaiป.อ.bpor orโดยdoiไม่mâiรอrorลงอาญาlong aa-yaa
Das Gericht verkündete ein Urteil, das den Angeklagten aufgrund der im Strafgesetzbuch festgelegten Straftaten zu einer Freiheitsstrafe ohne Bewährung verurteilte.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

Warum wird ป.อ. ปอ-ออ gesprochen?

bpor or

Die Thai-Schreibung zeigt nicht immer, wie ein Wort klingt. So wird es gesprochen.

Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Mittel

bpor

Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.

Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen