ป้าสม

bpâa-sǒm

Bedeutung

1EigennameA2

Tante Som (Name/Titel)

Eine respektvolle Art, eine Frau namens Som zu bezeichnen oder anzusprechen, die deutlich älter als der Sprecher ist, etwa im Alter der Generation der eigenen Eltern. Wörtlich „Tante Som“.

Beispiele

นี่nîiนี่nîi1dieser; diese; dieses (ugs.)2dieses; das hier (Pronomen)3hier; hierher4hier ist...; schau/hör her (Aufmerksamkeitserreger)5siehst du; schließlich (umgangssprachlich)คือkʉʉคือkʉʉ1sein (Definition/Identifikation)2nämlich; das heißt; d. h.ป้าสมbpâa-sǒmป้าสมbpâa-sǒmTante Som (Name/Titel)ครับkrápครับkrápHöflichkeitspartikel (männlicher Sprecher)
Das ist Tante Som.
3 weitere Beispiele
เดี๋ยวdǐiaoผมpǒmจะjàเอาaoของkɔ̌ɔngไปให้bpai-hâiป้าสมbpâa-sǒmที่บ้านtîi-bâan
Ich werde diese Sachen gleich zu Tante Soms Haus bringen.
ป้าสมbpâa-sǒmเปิดbpə̀ətร้านขายของชำráan-kǎai-kɔ̌ɔng-chamอยู่yùuหน้าปากซอยnâa-bpàak-sɔɔi
Tante Som führt einen Lebensmittelladen am Eingang der Gasse.
ป้าสมbpâa sŏmเป็นbpenเพื่อนบ้านpêuuan bâanที่têeใจjaiดีมากdee mâakตอนเด็กๆdton dèk-dèkท่านtâanมักจะmák jàทำtamขนมkà-nŏmมาmaaแบ่งbàengให้hâiเสมอsà-mĕr
Tante Som ist eine sehr freundliche Nachbarin. Als ich ein Kind war, hat sie oft Snacks zubereitet, um sie zu teilen.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere Klasse
  2. TonzeichenMai tho
  3. SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Fallend

bpâa

Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.

Mittlere Klasse + Mai tho → Fallend

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen

Wortaufschlüsselung

ป้าbpâaป้าbpâa1Tante (ältere Schwester von Vater oder Mutter)2Tante; Frau mittleren/höheren Alters (Anrede)Tante (ältere Schwester von Vater oder Mutter)Teil 1
+
สมsǒmสมsǒm1gebührend; angemessen; passend2würdig sein; verdienen3zusammenpassen; kompatibel seingebührend; angemessen; passendTeil 2
ป้าสมbpâa-sǒmป้าสมbpâa-sǒmTante Som (Name/Titel)Tante Som (Name/Titel)Wort