ปื้นแดง(bpêun daeng)
Bedeutungen
1NomenB1
roter Fleck/Rötung (bes. auf der Haut)
Ein roter Fleck, eine Rötung oder eine rötliche Verfärbung, insbesondere ein lokal begrenzter rötlicher Bereich auf der Haut oder eine auffällige rote Markierung auf einer Oberfläche.
Beispiele
เมื่อเช้าmêuua cháoเมื่อเช้าmêuua cháoheute Morgen; heute frühฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ตื่นdtèuunตื่นdtèuun1erschrecken; beunruhigt oder aufgeregt werden2aufwachen; erwachen3wach sein; wach bleibenมาแล้วmaa láewมาแล้วmaa láewjemand / etwas ist angekommen; ist daเห็นhĕnเห็นhĕn1erachten; betrachten als2sehen3bemerken; erkennen; feststellen (dass)4denken; der Meinung seinปื้นแดงbpêun daengปื้นแดงbpêun daengroter Fleck/Rötung (bes. auf der Haut)บนbonบนbon1oberer; oberste2ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)3auf; in; überแก้มgâemแก้มgâem1Schwimmer; Pose (Angeln, regional)2Wange
Heute Morgen bin ich aufgewacht und habe einen roten Fleck auf meiner Wange gesehen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
หลังจากlăng jàakโดนdohnยุงyungกัดgàtแขนkăaenของเขาkŏng kăoมีmeeปื้นแดงbpêun daengเป็นวงกว้างbpen wong gwâangจนjonต้องdtôngทายาtaa yaa
Nach einem Mückenstich hatte sein Arm einen breiten roten Fleck, sodass er Salbe auftragen musste.
ผนังpà-năngห้องครัวhông kruuaมีmeeปื้นแดงbpêun daengจากjàakซอสsótหกhòkทำให้ดูtam hâi dooสกปรกsòk-gà-bpròkแม้máeจะjàเช็ดchétแล้วláeo
Die Küchenwand hat einen roten Fleck von verschütteter Soße, wodurch sie selbst nach dem Abwischen schmutzig aussieht.
แพทย์pâetตรวจพบdtrùuat pópปื้นแดงbpêun daengเฉพาะจุดchà-pór jùtบนbonผิวหนังpĭw năngและláeสงสัยsŏng săiว่าwâaอาจàatเกิดจากgèrt jàakการgaanแพ้สัมผัสpáe săm-pàt
Der Arzt fand einen lokalisierten roten Fleck auf der Haut und vermutete, dass er auf eine Kontaktallergie zurückzuführen sein könnte.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
ปื้นแดงbpêun daengปื้นแดงbpêun daengroter Fleck/Rötung (bes. auf der Haut)