มนต์ขลัง(mon klăng)

Bedeutungen

1NomenB2

Verzauberung; magische Anziehungskraft

Ein fesselnder, geheimnisvoller Charme oder eine Aura, die oft mit Magie verglichen wird und stark anzieht oder fasziniert; fesselnde Eigenschaft

Beispiele

เสียงขลุ่ยsĭiang klùiเสียงขลุ่ยsĭiang klùiKlang einer Flöteยามค่ำyaam kâmยามค่ำyaam kâmNachtzeit; Abendมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenมนต์ขลังmon klăngมนต์ขลังmon klăng1Verzauberung; magische Anziehungskraft2magisch; bezaubernde Ausstrahlungจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassคนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenทั้งtángทั้งtáng1ganz; gesamt2alle3beide4insgesamt; vollständig5sogar; ganzeตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1populär; Mainstream (ugs.)2Markt; Marktplatz3Markt (wirtschaftliche Nachfrage/Sektor)หยุดyùtหยุดyùt1anhalten; stoppen; aufhören2Feiertag; freier Tag; Pauseฟังfangฟังfang1zuhören2beachten; befolgen3klingen; sich anhören
Die Flöte in der Nacht hatte einen so fesselnden Charme, dass jeder auf dem Markt stehen blieb, um zuzuhören.
2AdjektivB2

magisch; bezaubernde Ausstrahlung

Eine mysteriöse, fesselnde Eigenschaft besitzend, die magisch oder faszinierend wirkt; voller Zauber.

Beispiele

เสียงดนตรีsĭiang don-dtreeเสียงดนตรีsĭiang don-dtreemusikalischer Klang; Klang der Musikพื้นบ้านpúuan bâanพื้นบ้านpúuan bâan1volkstümlich; traditionell (der Einheimischen)2heimisch; indigen (Arten oder Praktiken)ยามค่ำyaam kâmยามค่ำyaam kâmNachtzeit; Abendมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenมนต์ขลังmon klăngมนต์ขลังmon klăng1Verzauberung; magische Anziehungskraft2magisch; bezaubernde Ausstrahlungทำให้tam hâiทำให้tam hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenคนดูkon dooคนดูkon doo1Zuschauer; Betrachter2Publikum; Zuschauer (Kollektiv)เงียบngîiapเงียบngîiap1leise; still2ruhig (Ort/Zeit)3leise sein; verstummen4sich nicht mehr melden; ghosten (ugs.)ฟังfangฟังfang1zuhören2beachten; befolgen3klingen; sich anhörenอย่างตั้งใจyàang dtâng jaiอย่างตั้งใจyàang dtâng jai1absichtlich; mit Absicht2aufmerksam; konzentriert
Die nächtliche Volksmusik hatte eine fesselnde Qualität, die das Publikum schweigend zuhören ließ.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

มนต์monมนต์mon1heiliger Gesang; Mantra2Zauberspruch; BeschwörungTeil 1
+
ขลังklăngขลังklăngmagisch wirksam; heilig und kraftvollTeil 2
มนต์ขลังmon klăngมนต์ขลังmon klăngVerzauberung; magische Anziehungskraft