ประคำ
bprà-kamBedeutung
1NomenB2
Gebetskette; Rosenkranz
Eine Perlenschnur, die zum Zählen von Gebeten verwendet wird, insbesondere im Katholizismus (Rosenkranz) oder Buddhismus.
Beispiele
คุณยายkun-yaaiคุณยายkun-yaaiGroßmutter mütterlicherseits; respektvolle Bezeichnung für eine ältere Frauนั่งnângนั่งnâng1sitzen; sich hinsetzen2(ein Fahrzeug) nehmen; mit (etwas) fahrenสวดมนต์sùuat-monสวดมนต์sùuat-mon1Gebete singen/rezitieren2Gebetsgesang; Rezitationและlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)นับnápนับnáp1zählen2einbeziehen; dazuzählen3betrachten; ansehen alsลูกประคำlûuk-bprà-kamลูกประคำlûuk-bprà-kamRosenkranzperle; Gebetsperleทุกเช้าtúk-cháaoทุกเช้าtúk-cháaojeden Morgen
Meine Großmutter sitzt jeden Morgen, rezitiert Gebete und zählt ihre Gebetsperlen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ประคำbprà-kamเส้นsênนี้níiเป็นbpenของขวัญkɔ̌ɔng-kwǎnจากjàakคุณแม่kun-mɛ̂ɛใช้cháiสำหรับsǎm-ràpสวดภาวนาsùuat-paa-wá-naa
Diese Gebetskette war ein Geschenk meiner Mutter; sie wird zum Beten verwendet.
ประคำbprà-kamเก่าแก่gào-gɛ̀ɛเส้นsênนี้níiทำจากtam-jàakไม้จันทน์หอมmáai-jan-hɔ̌ɔmว่ากันว่าwâa-gan-wâaผ่านpàanการใช้งานgaan-chái-ngaanจากjàakพระอาจารย์prá-aa-jaanมาmaaหลายlǎaiรุ่นrûn
Diese uralte Gebetskette ist aus Sandelholz gefertigt; es heißt, sie sei von mehreren Generationen verehrter Mönche benutzt worden.
เสียงsĭiangลูกประคำlôok bprà-kamที่têeกระทบกันgrà-tóp ganเบาๆbao baoขณะที่kà-nà têeคุณปู่kun bpòoบริกรรมคาถาbò-rí-gam kaa-tăaกลายเป็นglaai bpenเสียงsĭiangแห่งhàengความสงบในใจkwaam sà-ngòp nai jaiของเขาkŏng kăo
Das Geräusch der Gebetsperlen, die leise aneinanderschlugen, während sein Großvater Mantras rezitierte, wurde zum Klang des Friedens in seinem Herzen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird ประคำ ประ-คัม gesprochen?
bprà-kam
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere KlasseKonsonantenverbindungIn der Verbindung ปร bestimmt der erste Konsonant ป die Klasse.
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
bprà
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ประbpràประbprà1punktieren; mit Punkten oder kurzen Strichen markieren2gepunktet; gestrichelt3Exil (Astrologie)punktieren; mit Punkten oder kurzen Strichen markierenTeil 1
+
คำkamคำkam1Wort; Begriff2Zählwort für Wörter/Äußerungen3Rede; Redensart; ÄußerungWort; BegriffTeil 2
ประคำbprà-kamประคำbprà-kamGebetskette; RosenkranzGebetskette; RosenkranzWort