ไม้จันทน์หอม
máai jan hŏm
Bedeutungen
1NomenB1
Sandelholz; duftendes Sandelholz
Duftendes Holz von Sandelholzbäumen (insbesondere Santalum album), das für Räucherwerk, Parfüm, religiöse Rituale und Schnitzereien verwendet wird.
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelจุดjùtจุดjùt1Punkt; Fleck; Tupfer2Punkt (Ort/Zeit)3Punkt (Argument/Aspekt)4Punkt5Dezimalpunkt6Punkt (Vorteil/Stärke)7anzünden; entzünden8Punkt (Zählwort für kleine Punkte/Flecken)9Grad (° Symbol)ธูปtôopธูปtôopRäucherwerk; Räucherstäbchenที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzทำจากtam jàakทำจากtam jàak1aus [etw.] gemacht/hergestellt sein2[etw.] aus [etw.] machen/herstellenไม้จันทน์หอมmáai jan hŏmไม้จันทน์หอมmáai jan hŏm1Sandelholz; duftendes Sandelholz2Sandelholzbaumเพื่อไหว้pêuua wâiเพื่อไหว้pêuua wâium Respekt zu erweisenพระpráพระprá1buddhistischer Mönch2Ehrenpräfix; Ehrentitel3göttlich; heilig (als Modifikator)4Buddha-Bildnis; Amulett
Er zündete Räucherstäbchen aus Sandelholz an, um dem Buddha-Bildnis Respekt zu erweisen.
2NomenB2
Sandelholzbaum
Der Baum, der das duftende Sandelholz liefert.
Beispiele
ปู่bpòoปู่bpòo1Großvater väterlicherseits2Ahnengeist (Volksglaube)3Großvater (als Respektbezeugung); Opaของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmein; meinsปลูกbplòokปลูกbplòok1pflanzen; anbauen (Pflanzen)2(ein Haus) bauen; errichten; aufstellen (Bauwerk)3vermitteln; kultivieren (Werte/Gewohnheiten)ต้นไม้จันทน์หอมdtôn-máai jan hŏmต้นไม้จันทน์หอมdtôn-máai jan hŏmSandelholzbaumไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)3sodass; um zu4für später; als Reserve5(etwas) so belassen6beiseitelegen; reservierenที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzสวนหลังบ้านsŭuan lăng bâanสวนหลังบ้านsŭuan lăng bâanHinterhof; Garten hinter dem Hausหนึ่งnèungหนึ่งnèung1eins (Zahl)2ein; eine (einzeln)3ein bestimmter; gewisser4erster; höchster; führender5eins (mit Zählwort)ต้นdtônต้นdtôn1Baum; Pflanze (hoch/verholzt)2Ursprung; Quelle; Grundursache3anfänglich; primär (als Präfix)4Anfang; früh5Stamm; Stängel; Halm; Basis6Zählwort: Bäume; Pflanzen; Pfähle
Mein Großvater pflanzte einen Sandelholzbaum im Hinterhof.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
ไม้จันทน์หอมmáai jan hŏmไม้จันทน์หอมmáai jan hŏmSandelholz; duftendes Sandelholz