บ้านหอม
bâan-hɔ̌ɔmBedeutung
1NomenA2
ein Haus, das angenehm duftet; ein wohlriechendes Zuhause
ein Zuhause mit einem angenehmen Duft (zum Beispiel durch Blumen, Räucherstäbchen oder Kochen)
Beispiele
ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)ชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)บ้านbâanบ้านbâan1Haus; Zuhause2Zuhause (Familie)3Dorf; Heimatort4domestiziert; kultiviertเธอtəəเธอtəə1du (informell; vertraut)2sie; ihrจังjangจังjangso; sehr (Gradintensivierer, nachgestellt)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befinden6in; als; pro; für (zur Bildung adverbialer Wendungen)บ้านหอมbâan-hɔ̌ɔmบ้านหอมbâan-hɔ̌ɔmein Haus, das angenehm duftet; ein wohlriechendes Zuhauseมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreich
Ich mag dein Haus wirklich sehr. Es ist ein sehr wohlriechendes Zuhause.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
บ้านbâanของkɔ̌ɔngเธอtəəเป็นbpenบ้านหอมbâan-hɔ̌ɔmเสมอsà-mə̌əเพราะprɔ́เธอtəəชอบchɔ̂ɔpจุดjùtเทียนหอมtiian-hɔ̌ɔm
Ihr Haus ist immer ein wohlriechendes Zuhause, weil sie gerne Duftkerzen anzündet.
พอpɔɔเปิดbpə̀ətประตูbprà-dtuuเข้าไปkâo-bpaiกลิ่นglìnอาหารaa-hǎanก็gɔ̂ทำให้tam-hâiบ้านหอมbâan-hɔ̌ɔmน่าอยู่nâa-yùuขึ้นมาkʉ̂n-maaทันทีtan-tii
Sobald ich die Tür öffnete, ließ der Essensgeruch das Haus sofort wohlriechend und einladend wirken.
การได้gaan dâiอยู่ในyòo naiบ้านbâanหอมๆhŏm hŏmที่têeมีmeeกลิ่นกาแฟglìn gaa-faeตอนเช้าdton cháaoทำให้tam hâiฉันchănรู้สึกrúu-sèukมีความสุขมากmee kwaam sùk mâak
In einem wohlriechenden Zuhause mit dem Kaffeeduft am Morgen zu sein, macht mich sehr glücklich.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenMai tho
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Fallend
bâan
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Mittlere Klasse + Mai tho → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
บ้านbâanบ้านbâan1Haus; Zuhause2Zuhause (Familie)3Dorf; Heimatort4domestiziert; kultiviertHaus; ZuhauseTeil 1
+
หอมhɔ̌ɔmหอมhɔ̌ɔm1wohlriechend; duftend2gut riechen; duften3jemandem einen Schnupperkuss geben4Zwiebel; Schalotte; Frühlingszwiebelwohlriechend; duftendTeil 2
บ้านหอมbâan-hɔ̌ɔmบ้านหอมbâan-hɔ̌ɔmein Haus, das angenehm duftet; ein wohlriechendes Zuhauseein Haus, das angenehm duftet; ein wohlriechendes ZuhauseWort