บ้านป่า(bâan bpàa)
Bedeutungen
1NomenB1
ländliches Dorf; abgeschiedene Gegend; Hinterland
Ein Dorf oder eine Siedlung in einer bewaldeten oder abgelegenen ländlichen Gegend; im weiteren Sinne eine abgeschiedene ländliche Gegend oder das Hinterland.
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1sie; ihnen (kontextabhängig)2sie; ihr3Berg; Hügel4Horn5er; ihn; ihmย้ายyáaiย้ายyáai1wechseln; versetzen (Jobs; Schulen; Abteilungen)2umziehen (Wohnsitz)3bewegen; verlagernกลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâannach Hause gehen; heimkehrenป่าbpàaป่าbpàa1wild; nicht domestiziert; unkultiviert2Wald; Waldgebiet3die Wildnis; freie Naturเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; zuliebe; zugunsten2für; um zu; damitใช้cháiใช้chái1jdn. anweisen; beauftragen2ausgeben (Geld); bezahlen3benutzen; verwenden4erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)ชีวิตเรียบง่ายchee-wít rîiap ngâaiชีวิตเรียบง่ายchee-wít rîiap ngâaiein einfaches Lebenใกล้ธรรมชาติglâi tam-má-châatใกล้ธรรมชาติglâi tam-má-châatnaturnah
Er zog zurück in ein Walddorf, um ein einfaches Leben in der Nähe der Natur zu führen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ถนนtà-nŏnไปbpaiบ้านป่าbâan bpàaยังyangเป็นbpenลูกรังlûuk rangทำให้tam hâiเดินทางลำบากdern taang lam-bàakในnaiหน้าฝนnâa fŏn
Der Weg zur Waldsiedlung ist immer noch eine Schotterstraße, was das Reisen in der Regenzeit erschwert.
คนเมืองkon meuuangหลายคนlăai konอยากyàakไปbpaiบ้านป่าbâan bpàaเพื่อpêuuaพักใจpák jaiจากjàakความวุ่นวายkwaam wûn waai
Viele Stadtbewohner möchten in die Abgeschiedenheit des Waldes, um sich vom Chaos zu erholen.
โครงการพัฒนาkrohng gaan pát-tá-naaนี้néeมุ่งmûngยกระดับyók rá-dàpคุณภาพชีวิตkun-ná-pâap chee-wítของkŏngบ้านป่าbâan bpàaที่têeห่างไกลhàang glaiโดยdoiคำนึงถึงkam-neung tĕungวิถีชุมชนwí-tĕe chum-chonและláeทรัพยากรsáp-pá-yaa-gonท้องถิ่นtóng tìn
Dieses Entwicklungsprojekt zielt darauf ab, die Lebensqualität in abgelegenen Walddörfern unter Berücksichtigung der gemeinschaftlichen Lebensweise und lokaler Ressourcen zu verbessern.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
บ้านนาbâan naaบ้านนาbâan naa1ländlich; rustikal; provinziell2ländliches Dorf; Land
- ländlich; rustikal; provinziell
- ländliches Dorf; Land
บ้านนอกbâan nôkบ้านนอกbâan nôk1unkultiviert; provinziell (abwertend)2das Land; ländliche Gegend3ländlich; vom Land
- unkultiviert; provinziell (abwertend)
- das Land; ländliche Gegend
- ländlich; vom Land
Wortaufschlüsselung
+
ป่าbpàaป่าbpàa1wild; nicht domestiziert; unkultiviert2Wald; Waldgebiet3die Wildnis; freie NaturTeil 2
บ้านป่าbâan bpàaบ้านป่าbâan bpàaländliches Dorf; abgeschiedene Gegend; Hinterland