บุณย์

bun

Bedeutung

1NomenB2

Verdienst; Tugend

Verdienst, Tugend, Güte oder gutes Karma (eine formelle oder literarische Schreibweise von บุญบุญbun1Verdienst; gutes Karma2verdienstvolle Tat3Glück; Segen)

Beispiele

คำว่าkam-wâaคำว่าkam-wâadas Wort/der Begriff (einleitende Markierung)บุณย์bunบุณย์bunVerdienst; Tugendในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ชื่อจริงchʉ̂ʉ-jingชื่อจริงchʉ̂ʉ-jing1Vorname2echter Nameของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎosein; ihr; derenแปลว่าbplɛɛ-wâaแปลว่าbplɛɛ-wâa1bedeuten (bei Wort/Symbol); bezeichnen2übersetzen als3das bedeutet; was bedeutet; mit anderen Wortenความดีงามkwaam-dii-ngaamความดีงามkwaam-dii-ngaam1Güte; Tugend; moralische Exzellenz2Schönheit (ideal); Exzellenz; bewundernswerte Eigenschaft
Das Wort „Bun“ in seinem echten Namen bedeutet Güte.
3 weitere Beispiele
วรรณคดีwan-ná-ká-diiเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiกล่าวถึงglàao-tʉ̌ngการสะสมgaan-sà-sǒmบุณย์bunเพื่อpʉ̂ʉaนำไปสู่nam-bpai-sùuความสุขkwaam-sùkในnaiภพหน้าpóp-nâa
Dieses literarische Werk erwähnt die Ansammlung von Verdiensten, die zu Glück im nächsten Leben führen.
กวีgà-wiiเลือกใช้คำlʉ̂ʉak-chái-kamว่าwâaบุณย์bunแทนtɛɛnคำว่าkam-wâaบุญbunในnaiบทกลอนbòt-glɔɔnเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiภาษาpaa-sǎaดูduuสละสลวยsà-là-sà-lǔuaiขึ้นkʉ̂n
Der Dichter entschied sich dafür, das Wort „bun“ (Tugend) in einer formellen Schreibweise im Gedicht zu verwenden, um die Sprache eleganter zu gestalten.
ในnaiศิลาจารึกsì-laa-jaa-rʉ́kโบราณboo-raanมีmiiการใช้คำgaan-chái-kamว่าwâaบุณย์bunเพื่อpʉ̂ʉaบันทึกban-tʉ́kเรื่องราวrʉ̂ʉang-raaoการทำความดีgaan-tam-kwaam-diiของkɔ̌ɔngพระมหากษัตริย์prá-má-hǎa-gà-sàt
In alten Steininschriften wurde das Wort „bun“ (Verdienst) verwendet, um die guten Taten des Königs aufzuzeichnen.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

Warum wird บุณย์ บุน gesprochen?

bun

  • EndlautAm Silbenende klingt ณ wie น (n).Stummer Buchstabeย์ ist stumm: Das Zeichen ◌์ hebt den Laut auf.

Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ณ, daher lebendig.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Mittel

bun

Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.

Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel

ย์ ist hier stumm.

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen