บุญญา(bun-yaa)
Bedeutungen
1NomenB2
Verdienst; Tugend
geistiges Verdienst, Tugend oder Güte (oft in einem buddhistischen Kontext, in formeller Sprache oder in Personennamen verwendet)
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeคนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenบุญญาบารมีbun-yaa baa-rá-meeบุญญาบารมีbun-yaa baa-rá-meeAnsehen durch angesammelte Verdiensteมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehrใครๆkrai kraiใครๆkrai krai1jeder; Menschen im Allgemeinen2irgendjemand; einfach jederก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenความเคารพนับถือkwaam kao-róp náp-tĕuความเคารพนับถือkwaam kao-róp náp-tĕuRespekt; Wertschätzung; Ehrerbietung
Er ist eine Person von großem spirituellem Verdienst und Charisma; jeder respektiert ihn.