บวด

bùuat

Bedeutung

1AdjektivB2

ordiniert sein; im Mönchsstand

in den buddhistischen Mönchsstand eingetreten sein; ordiniert worden sein

Beispiele

พี่ชายpîi-chaaiพี่ชายpîi-chaaiälterer Bruder; älteres männliches Geschwisterteilเพิ่งpə̂ngเพิ่งpə̂ng1gerade; kürzlich2gerade erst; erst jetztบวดbùuatบวดbùuatordiniert sein; im Mönchsstandเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1als; wenn; zu der Zeit2um; im; am (bei Zeitangaben)เดือนที่แล้วdʉʉan-tîi-lɛ́ɛoเดือนที่แล้วdʉʉan-tîi-lɛ́ɛoletzter Monatครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaFamilie; Familienhaushaltเลยไปləəi-bpaiเลยไปləəi-bpaivorbeigehen; vorbeifahren; hinausschießenทำบุญtam-bunทำบุญtam-bun1Verdienste erwerben; religiöse gute Taten vollbringen2eine Zeremonie zum Verdiensterwerb abhaltenที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerวัดwátวัดwát1messen2buddhistischer Tempel3bewerten; beurteilen
Mein älterer Bruder wurde erst letzten Monat ordiniert, deshalb ging die Familie zum Tempel, um Verdienste zu erwerben.
3 weitere Beispiele
ช่วงchûuangที่tîiเขาkǎoบวดbùuatเขาkǎoตื่นdtʉ̀ʉnเช้าcháoทุกวันtúk-wanเพื่อpʉ̂ʉaออกบิณฑบาตɔ̀ɔk-bin-tá-bàat
Während er ordiniert war, wachte er jeden Tag früh auf, um auf Almosengang zu gehen.
หลังจากlǎng-jàakบวดbùuatได้dâaiหนึ่งnʉ̀ngพรรษาpan-sǎaเขาkǎoรู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaชีวิตchii-wítสงบsà-ngòpขึ้นkʉ̂nและlɛ́มีสติmii-sà-dtìมากกว่าmâak-gwàaเดิมdəəm
Nachdem er für eine Regenzeit-Klausur ordiniert war, fühlte er, dass sein Leben ruhiger und achtsamer wurde.
เมื่อmʉ̂ʉaบวดbùuatแล้วlɛ́ɛoเขาkǎoตั้งใจdtâng-jaiรักษาศีลrák-sǎa-sǐinอย่างเคร่งครัดyàang-krêeng-krátและlɛ́ทบทวนtóp-tuuanธรรมะtam-máทุกคืนtúk-kʉʉn
Sobald er ordiniert war, beabsichtigte er, die Gebote streng zu befolgen und jeden Abend das Dhamma zu reflektieren.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ด, daher tot.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Tief

bùuat

Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.

Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——