บวด(bùuat)

Bedeutungen

1VerbB1

ordiniert werden; in den Mönchsstand eintreten

in den buddhistischen Mönchsorden als Mönch (พระภิกษุพระภิกษุprá pík-sùBuddhist monk (formal, male)) oder Novize (สามเณรสามเณรsăam-neen1Mönchsnovize2Mönchsnovize — Zählwort: รูป) eintreten; die Ordination erhalten

Beispiele

พี่ชายpêe chaaiพี่ชายpêe chaaiälterer Bruder; älteres männliches Geschwisterteilตั้งใจdtâng jaiตั้งใจdtâng jai1beabsichtigen; vorhaben2entschlossen sein; sich vornehmen3aufpassen; sich konzentrieren4absichtlich; mit Absichtจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)บวดbùuatบวดbùuat1ordiniert werden; in den Mönchsstand eintreten2ordiniert sein; im Mönchsstandเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeพระpráพระprá1buddhistischer Mönch2Ehrenpräfix; Ehrentitel3göttlich; heilig (als Modifikator)4Buddha-Bildnis; Amulettในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)เดือนหน้าdeuuan nâaเดือนหน้าdeuuan nâa1nächster Monat2nächsten Monat (Zeitangabe)
Mein älterer Bruder beabsichtigt, nächsten Monat in den Mönchsstand einzutreten.
2AdjektivB2

ordiniert sein; im Mönchsstand

in den buddhistischen Mönchsstand eingetreten sein; ordiniert worden sein

Beispiele

พี่ชายpêe chaaiพี่ชายpêe chaaiälterer Bruder; älteres männliches Geschwisterteilเพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1gerade; kürzlich2gerade erst; erst jetzt3erst (gerade beginnend)บวดbùuatบวดbùuat1ordiniert werden; in den Mönchsstand eintreten2ordiniert sein; im Mönchsstandเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1als; wenn; zu der Zeit2Zeitmarkierung (Vergangenheit)เดือนที่แล้วdeuan têe láewเดือนที่แล้วdeuan têe láewletzter Monatครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1Familie; Haushalt2Familieneinheit (soziologisch)เลยไปloei bpaiเลยไปloei bpaivorbeigehen; vorbeifahren; hinausschießenทำบุญtam bunทำบุญtam bun1Verdienste erwerben; religiöse gute Taten vollbringen2eine Zeremonie zum Verdiensterwerb abhaltenที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzวัดwátวัดwát1bewerten; beurteilen2buddhistischer Tempel3messen
Mein älterer Bruder wurde erst letzten Monat ordiniert, deshalb ging die Familie zum Tempel, um Verdienste zu erwerben.