บฏ

bòt

Bedeutung

1NomenC2

Tuch; Stoff

gewebtes Tuch oder Stoff, der insbesondere in traditionellen, literarischen oder religiösen Kontexten (wie etwa für eine Stoffmalerei) verwendet wird

Beispiele

ภาพวาดpâap-wâatภาพวาดpâap-wâatZeichnung/Gemälde (Kunstwerk)บนbonบนbon1auf; in; über2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)ผืนpʉ̌ʉnผืนpʉ̌ʉn1Zählwort (flache Flächen/Gegenstände)2Fläche; AusdehnungบฏbòtบฏbòtTuch; Stoffนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)แสดงถึงsà-dɛɛng-tʉ̌ngแสดงถึงsà-dɛɛng-tʉ̌ng1zeigen; auf etwas hinweisen2ausdrücken; widerspiegeln3bedeuten; bezeichnen; repräsentierenความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉaความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉa1Glaube; Überzeugung2Glaube (religiös)3traditioneller/abergläubischer Glaubeทางศาสนาtaang-sàat-sà-nǎaทางศาสนาtaang-sàat-sà-nǎa1religiös; die Religion betreffend2in religiöser Hinsichtของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenคนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personen3rühren; durch Rühren vermischenในสมัยก่อนnai-sà-mǎi-gɔ̀ɔnในสมัยก่อนnai-sà-mǎi-gɔ̀ɔnin der Vergangenheit; früher
Das Gemälde auf diesem gewebten Tuch stellt die religiösen Überzeugungen der Menschen in der Vergangenheit dar.
3 weitere Beispiele
ช่างฝีมือchâang-fǐi-mʉʉใช้cháiสีsǐiธรรมชาติtam-má-châatในnaiการสร้างสรรค์gaan-sâang-sǎnงานศิลปะngaan-sǐn-lá-bpàอันanงดงามngót-ngaamลงบนlong-bonผืนpʉ̌ʉnบฏbòt
Der Kunsthandwerker verwendete natürliche Pigmente, um wunderschöne Kunstwerke auf dem gewebten Tuch zu schaffen.
การถวายgaan tà-wăaiผ้าpâaบฏbòtเป็นbpenพุทธบูชาpút boo-chaaถือtĕuuaเป็นประเพณีbpen bprà-pay-neeเก่าแก่gào gàeที่têeสืบทอดกันมาsèup tôt gan maaอย่างยาวนานyàang yaao naanในnaiภาคเหนือpâak nĕuua
Das Darbringen des bemalten Tuches als buddhistische Verehrung ist eine alte Tradition, die im Norden seit langer Zeit überliefert wird.
จิตรกรรมjìt-dtrà-gamบนbonผืนpʉ̌ʉnบฏbòtในnaiยุคต้นyúk-dtônรัตนโกสินทร์rát-dtà-ná-goo-sǐnสะท้อนให้เห็นถึงsà-tɔ́ɔn-hâi-hěn-tʉ̌ngคติká-dtìจักรวาลวิทยาjàk-grà-waan-wít-tá-yaaที่tîiซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnของkɔ̌ɔngไทยtai
Die Malerei auf dem gewebten Tuch aus der frühen Rattanakosin-Ära spiegelt die komplexe thailändische Kosmologie wider.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ฏ, daher tot.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Tief

bòt

Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.

Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen