นาวาเอก
naa-waa-èekBedeutung
1NomenB2
Kapitän zur See der Königlich Thailändischen Marine
Offiziersdienstgrad in der Königlich Thailändischen Marine, über dem Fregattenkapitän und unter dem Konteradmiral; entspricht dem Oberst im Heer.
Beispiele
ลุงlungลุงlung1Onkel (älterer Bruder eines Elternteils)2älterer Mann (Anrede)3Hohe Feige (nordthailändisch)ของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmein; meinsเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befinden6in; als; pro; für (zur Bildung adverbialer Wendungen)นาวาเอกnaa-waa-èekนาวาเอกnaa-waa-èekKapitän zur See der Königlich Thailändischen Marineในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)กองทัพเรือgɔɔng-táp-rʉʉaกองทัพเรือgɔɔng-táp-rʉʉaMarine; Seestreitkräfteไทยtaiไทยtai1Thailändisch (Sprache)2thailändisch; aus Thailand3Thailänder
Mein Onkel ist Kapitän zur See in der Königlich Thailändischen Marine.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ผู้ชายpûu-chaaiที่tîiยืนอยู่yʉʉn-yùuตรงนั้นdtrong-nánคือkʉʉนาวาเอกnaa-waa-èekท่านtânเป็นbpenผู้บังคับการเรือpûu-bang-káp-gaan-rʉʉaลำlamนี้níi
Der Mann, der dort drüben steht, ist ein Kapitän zur See; er ist der Kommandant dieses Schiffes.
กว่าจะgwàa-jàได้dâaiเลื่อนยศlʉ̂ʉan-yótเป็นbpenนาวาเอกnaa-waa-èekทหารเรือtá-hǎan-rʉʉaคนหนึ่งkon-nʉ̀ngต้องdtɔ̂ngผ่านpàanการฝึกฝนgaan-fʉ̀k-fǒnและlɛ́มีประสบการณ์mii-bprà-sòp-gaanมากมายmâak-maai
Um zum Kapitän zur See befördert zu werden, muss ein Marineoffizier eine umfassende Ausbildung durchlaufen und über viel Erfahrung verfügen.
นาวาเอกnaa-waa-èekท่านtânนั้นnánได้รับมอบหมายdâi-ráp-mɔ̂ɔp-mǎaiภารกิจสำคัญpaa-rá-gìt-sǎm-kanในnaiการนำgaan-namเรือรบหลวงrʉʉa-róp-lǔuangไปbpaiปฏิบัติหน้าที่bpà-dtì-bàt-nâa-tîiในnaiน่านน้ำสากลnâan-náam-sǎa-gon
Jener Kapitän wurde mit der wichtigen Mission betraut, das königliche Kriegsschiff in internationalen Gewässern zu führen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
3 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
naa
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
นาวาnaa-waaนาวาnaa-waaSchiff; Wasserfahrzeug (literarisch/formell)Schiff; Wasserfahrzeug (literarisch/formell)Teil 1
+
เอกèekเอกèek1mai ek (erstes Tonzeichen); ek-Ton (tiefer Ton)2Hauptfach (Studium)3Promotionsstufe; PhD (Kurzform von parinya ek)4eins; einzeln; einzigartig; außergewöhnlich5hauptsächlich; primär6erste Klasse; höchste Stufemai ek (erstes Tonzeichen); ek-Ton (tiefer Ton)Teil 2
นาวาเอกnaa-waa-èekนาวาเอกnaa-waa-èekKapitän zur See der Königlich Thailändischen MarineKapitän zur See der Königlich Thailändischen MarineWort