นายยาม

naai-yaam

Bedeutung

1NomenA2

Wachmann; Sicherheitskraft

eine Person, die einen Ort bewacht und überwacht, um ihn sicher zu halten, oft nachts

Beispiele

ตอนกลางคืนdtɔɔn-glaang-kʉʉnตอนกลางคืนdtɔɔn-glaang-kʉʉn1nachts; in der Nacht2Nachtzeit; die Nachtมีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenนายยามnaai-yaamนายยามnaai-yaamWachmann; Sicherheitskraftเฝ้าfâoเฝ้าfâo1bewachen; beschützen; überwachen; Wache halten2betreuen; am Bett wachen; wachen3ständig (tun); fortlaufend4aufmerksam warten; erwarten; Ausschau halten nachหน้าประตูnâa-bprà-dtuuหน้าประตูnâa-bprà-dtuuvor der Tür
Nachts bewacht ein Wachmann das Vordertor.
3 weitere Beispiele
นายยามnaai-yaamเดินdəənตรวจdtrùuatอาคารaa-kaanทุกtúkชั่วโมงchûua-moongเพื่อpʉ̂ʉaความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-pai
Der Wachmann patrouilliert zur Sicherheit jede Stunde im Gebäude.
ถ้าtâaคุณkunมาmaaดึกdʉ̀kให้hâiบอกbɔ̀ɔkชื่อchʉ̂ʉนายยามnaai-yaamที่tîiป้อมbpɔ̂mเขาkǎoจะพาjà-paaไปbpaiตึกdtʉ̀k
Wenn Sie spät ankommen, nennen Sie dem Wachmann am Häuschen Ihren Namen; er wird Sie zum Gebäude bringen.
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnนายยามnaai-yaamสังเกตเห็นsǎng-gèet-hěnเงาngaoน่าสงสัยnâa-sǒng-sǎiและlɛ́รีบrîipแจ้งjɛ̂ɛngตำรวจdtam-rùuatทันทีtan-tii
Gestern Nacht bemerkte der Wachmann eine verdächtige Gestalt und informierte sofort die Polizei.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ย, daher lebendig.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Mittel

naai

Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.

Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Wortaufschlüsselung

นายnaaiนายnaai1Herr (männliche Anrede)2Chef; Arbeitgeber; Vorgesetzter3Chef; Anführer; Herr4du; informell, meist zu einem männlichen GleichgestelltenHerr (männliche Anrede)Teil 1
+
ยามyaamยามyaam1Wachmann; Wächter2Zeit; Periode; zur Zeit von (formell/lit.)3Wache; Wachschicht4Viertel der Nacht (traditionell)Wachmann; WächterTeil 2
นายยามnaai-yaamนายยามnaai-yaamWachmann; SicherheitskraftWachmann; SicherheitskraftWort